1
00:01:13,010 --> 00:01:16,645
"A jovem princesa,
você pode ter certeza,

2
00:01:16,680 --> 00:01:19,181
não demorou muito para dizer sim
para tudo isso.

3
00:01:19,216 --> 00:01:21,516
Enquanto eles falavam,
uma carruagem real chegou

4
00:01:21,552 --> 00:01:23,652
com oito lindos cavalos

5
00:01:23,687 --> 00:01:26,555
enfeitado com plumas de penas
e um arnês dourado.

6
00:01:26,590 --> 00:01:29,691
Eles então se despediram do rei
e entrei no ônibus,

7
00:01:29,726 --> 00:01:31,860
e tudo pronto
cheio de alegria e alegria

8
00:01:31,895 --> 00:01:35,197
para o reino do príncipe,
que alcançaram com segurança.

9
00:01:35,232 --> 00:01:38,834
E lá eles moravam
muitos e felizes anos".

10
00:01:38,869 --> 00:01:40,902
<i>E aí está,
O Príncipe Sapo.</i>

11
00:01:40,972 --> 00:01:42,237
Ainda é um dos meus favoritos.

12
00:01:42,306 --> 00:01:43,672
Espero que todos vocês tenham gostado

13
00:01:43,707 --> 00:01:46,475
tanto quanto eu gostei
compartilhando com você.

14
00:01:46,510 --> 00:01:49,511
E vamos todos mostrar a senhorita Marks
o quanto nós gostamos

15
00:01:49,546 --> 00:01:51,746
fazendo com que ela leia para nós
este semestre.

16
00:01:57,221 --> 00:01:59,588
Muito obrigado pela sua ajuda.

17
00:01:59,656 --> 00:02:01,490
Boa sorte na sua entrevista.

18
00:02:01,525 --> 00:02:02,591
Obrigado.

19
00:02:09,367 --> 00:02:12,734
Terminou em primeiro lugar na sua turma.
Bom.

20
00:02:12,803 --> 00:02:15,504
O Programa de Alfabetização da Cidade,
o que é isso?

21
00:02:15,539 --> 00:02:17,139
Eles enviam voluntários
ler com crianças

22
00:02:17,174 --> 00:02:18,573
nas escolas do centro da cidade.

23
00:02:18,642 --> 00:02:19,908
Durante toda a faculdade de direito?

24
00:02:19,977 --> 00:02:21,510
- Sim.
- Você teve tempo?

25
00:02:21,545 --> 00:02:24,546
Sim, arranjei tempo.

26
00:02:24,581 --> 00:02:26,748
Adoro trabalhar com crianças.

27
00:02:26,817 --> 00:02:30,419
Maggie, deixe-me ser bem claro.

28
00:02:30,488 --> 00:02:34,189
Precisamos de alguém afiado,
focado, comprometido 200%,

29
00:02:34,225 --> 00:02:35,190
faça chuva ou faça sol.

30
00:02:35,226 --> 00:02:36,992
Absolutamente.

31
00:02:37,028 --> 00:02:39,072
Quando você estiver na equipe,
não há tempo para muito mais.

32
00:02:39,096 --> 00:02:40,896
Estamos claros nisso?

33
00:02:40,931 --> 00:02:43,032
Claro como a chuva.

34
00:02:43,067 --> 00:02:45,867
Quero dizer vidro.
Quero dizer...

35
00:02:45,903 --> 00:02:48,337
muito, muito claro.

36
00:02:51,475 --> 00:02:55,044
Isso foi difícil.
Muito mais difícil do que eu esperava.

37
00:02:55,079 --> 00:02:57,712
Ela estava apenas testando você.
Eles são uma empresa de ponta.

38
00:02:57,748 --> 00:02:59,081
Eles estão eliminando os fracos.

39
00:02:59,150 --> 00:03:00,715
Esse sou eu, o fraco.

40
00:03:00,751 --> 00:03:02,851
Não, você não é.

41
00:03:02,886 --> 00:03:05,354
Eles querem compromisso,
você pode se comprometer.

42
00:03:05,389 --> 00:03:08,657
Honestamente, eu não sei
se eu estou preparado para isso.

43
00:03:08,692 --> 00:03:11,760
Então você tenta uma roupa menor,
algo mais boutique.

44
00:03:11,828 --> 00:03:13,995
Sim, isso vai passar
muito bem meu pai.

45
00:03:14,031 --> 00:03:16,265
“Boutique é para sapatos.
Você precisa de uma empresa de ponta".

46
00:03:16,333 --> 00:03:18,233
Ok, não sou advogado,
mas existem...

47
00:03:18,302 --> 00:03:19,501
Não é só isso.

48
00:03:19,537 --> 00:03:21,203
A grande questão é:

49
00:03:21,238 --> 00:03:24,239
eu realmente quero ser
preso em um escritório 24 horas por dia, 7 dias por semana,

50
00:03:24,308 --> 00:03:27,042
rodeado de caras...
sim, principalmente caras...

51
00:03:27,078 --> 00:03:28,643
abrindo caminho até o parceiro

52
00:03:28,679 --> 00:03:30,645
enquanto faço um trabalho sem sentido
isso não ajuda ninguém

53
00:03:30,681 --> 00:03:34,383
mas algumas corporações
resultados financeiros há anos?

54
00:03:34,418 --> 00:03:35,917
Você sabe o que?

55
00:03:35,986 --> 00:03:38,420
Você está estressado.
Você está exausto.

56
00:03:38,489 --> 00:03:41,523
Não é o melhor momento
estar tomando decisões na vida.

57
00:03:41,559 --> 00:03:45,227
Qual é o que eu queria
para falar com você sobre.

58
00:03:45,262 --> 00:03:47,496
Venha para a Europa comigo.

59
00:03:47,531 --> 00:03:49,498
O que? Não.

60
00:03:49,533 --> 00:03:51,032
- Por que não?
- Mesmo se eu pudesse,

61
00:03:51,068 --> 00:03:53,235
Eu não consigo lidar
sua amiga Jenny por duas semanas.

62
00:03:53,304 --> 00:03:56,071
E é só isso.
Jenny cancelou. Ela conseguiu um emprego.

63
00:03:56,140 --> 00:03:58,173
É disso que preciso, de um emprego.

64
00:03:58,209 --> 00:04:00,187
Olha, eles disseram que iriam conseguir
de volta para você em duas semanas.

65
00:04:00,211 --> 00:04:01,743
É o momento perfeito
para uma fuga.

66
00:04:01,812 --> 00:04:04,879
Eu tenho tudo pronto.
Tudo que você precisa fazer é aparecer.

67
00:04:04,915 --> 00:04:07,716
Confie em mim, você terá
muito mais divertido sem mim.

68
00:04:07,751 --> 00:04:11,520
Maggie Marks, quando é
a última vez que você se divertiu?

69
00:04:11,555 --> 00:04:13,855
Dos LSATs até a faculdade de direito,
o exame da ordem,

70
00:04:13,890 --> 00:04:16,691
você teve sua cabeça no
livros há quantos anos?

71
00:04:16,727 --> 00:04:18,893
Você é o espontâneo,
não eu.

72
00:04:18,929 --> 00:04:21,597
Não é você, o que é exatamente
por que você deveria fazer isso.

73
00:04:21,665 --> 00:04:23,565
Você mesmo disse isso.

74
00:04:23,601 --> 00:04:27,169
Você não quer viver um pouco
antes de todas as horas faturáveis,

75
00:04:27,204 --> 00:04:30,372
preso em um escritório 24 horas por dia, 7 dias por semana?

76
00:04:31,908 --> 00:04:33,708
Para onde você vai de novo?

77
00:04:35,679 --> 00:04:38,180
Calpúrnia?
Onde é isso?

78
00:04:38,215 --> 00:04:41,750
Europa. É sudoeste
dos Alpes Franceses.

79
00:04:41,818 --> 00:04:43,552
Aqui vamos nós.
Grande o suficiente?

80
00:04:43,587 --> 00:04:47,055
Sim, isso é perfeito.
Obrigado, mãe.

81
00:04:47,090 --> 00:04:48,757
E você teria ido embora
duas semanas inteiras?

82
00:04:48,825 --> 00:04:50,803
E se eles quiserem você de volta
para uma entrevista de acompanhamento

83
00:04:50,827 --> 00:04:52,261
enquanto você estiver fora?

84
00:04:52,329 --> 00:04:54,196
Então você vai comprá-la
uma nova passagem de volta.

85
00:04:54,231 --> 00:04:55,897
Você pode pagar.

86
00:04:55,932 --> 00:04:57,366
Aqui.

87
00:04:57,401 --> 00:05:01,403
"Calpúrnia, um virtual
país das maravilhas do inverno".

88
00:05:01,472 --> 00:05:04,873
É realmente um reino adequado
com sua própria família real.

89
00:05:04,908 --> 00:05:08,843
"A mistura perfeita
de pitoresco e romântico".

90
00:05:08,879 --> 00:05:11,813
Quem sabe? Você pode até conhecer
um simpático cavalheiro europeu.

91
00:05:11,848 --> 00:05:14,583
Mãe, por favor. Isso é
a última coisa que preciso agora.

92
00:05:14,652 --> 00:05:17,319
- Ela precisa se concentrar no trabalho.
- Ela precisa de uma pausa.

93
00:05:17,354 --> 00:05:19,921
Ah, espere.
Eu tenho outra coisa para você.

94
00:05:27,164 --> 00:05:28,664
Eu tentei o meu melhor.

95
00:05:28,699 --> 00:05:31,567
Você teve uma entrevista difícil.

96
00:05:31,602 --> 00:05:34,336
- Eu vou ligar.
- Por favor, não, pai.

97
00:05:34,371 --> 00:05:39,575
Olha, eu sei que você quer ajudar
mas você tem que me deixar fazer isso.

98
00:05:39,643 --> 00:05:42,010
Ou talvez eu simplesmente não consiga.
Não sei.

99
00:05:47,851 --> 00:05:50,018
Claro que você está ansioso.

100
00:05:50,053 --> 00:05:51,220
É natural.

101
00:05:54,991 --> 00:05:58,560
Mas você é o mais difícil
e a garota mais inteligente que conheço.

102
00:05:58,596 --> 00:06:00,395
Obrigado, pai.

103
00:06:00,431 --> 00:06:02,531
Aqui vamos nós!

104
00:06:02,566 --> 00:06:04,766
O país das maravilhas do inverno parece frio.

105
00:06:07,170 --> 00:06:08,403
Eu te amo mãe.

106
00:06:08,472 --> 00:06:10,505
Eu também te amo, querido.

107
00:06:22,753 --> 00:06:24,185
Vamos ver então.

108
00:06:24,221 --> 00:06:27,822
Hoje você tem
um almoço ao meio-dia,

109
00:06:27,858 --> 00:06:31,326
seguido de uma reunião com
o chefe de gabinete às 12h55.

110
00:06:31,362 --> 00:06:38,367
Ele solicitou a hora completa para
reveja seu discurso de coroação.

111
00:06:39,069 --> 00:06:42,070
Depois, às 14h. encaixe
com o alfaiate e sua equipe

112
00:06:42,139 --> 00:06:43,838
para o seu uniforme de coroação.

113
00:06:43,874 --> 00:06:46,141
- Uau, não, espere, espere.
- Alteza?

114
00:06:46,176 --> 00:06:50,312
Mamãe acabou de sair por cinco minutos
intervalo entre 13h55 e 14h.

115
00:06:50,347 --> 00:06:52,714
Não tenho certeza se saberei
o que fazer comigo mesmo

116
00:06:52,750 --> 00:06:54,883
durante esses 300 segundos.

117
00:07:01,392 --> 00:07:03,525
Ah, fale do...

118
00:07:06,029 --> 00:07:07,529
...abelha rainha.

119
00:07:07,564 --> 00:07:13,669
Sua Majestade pede
sua presença imediatamente.

120
00:07:13,704 --> 00:07:16,371
Está em letras maiúsculas.

121
00:07:16,407 --> 00:07:18,840
Isso acabou comigo.
Eu culpo você.

122
00:07:18,875 --> 00:07:21,142
Você é o único
que mostrou a ela como enviar mensagens de texto.

123
00:07:21,178 --> 00:07:24,078
Está tudo bem. Apenas diga a ela
Desço em um minuto.

124
00:07:36,527 --> 00:07:37,726
Obrigado.

125
00:07:42,065 --> 00:07:43,532
Bom dia, mãe.

126
00:07:43,567 --> 00:07:46,201
Bom dia, Dory, senhores.

127
00:07:50,374 --> 00:07:54,142
Você apareceu nos jornais... de novo.

128
00:07:54,177 --> 00:07:57,479
Deve ser um dia lento de notícias...
novamente.

129
00:08:02,386 --> 00:08:04,419
Isso é ridículo.

130
00:08:04,488 --> 00:08:06,588
Ela era uma turista.
Eu estava dando instruções a ela.

131
00:08:06,657 --> 00:08:08,857
Você certamente parece
muito feliz fazendo isso.

132
00:08:08,892 --> 00:08:11,159
- Mãe, sério...
- Você tem que ter cuidado,

133
00:08:11,194 --> 00:08:13,061
especialmente com
sua coroação está chegando.

134
00:08:13,096 --> 00:08:15,864
Mais do que nunca, você representa
não só a nossa família,

135
00:08:15,899 --> 00:08:17,833
mas o país inteiro.

136
00:08:17,868 --> 00:08:21,703
Então queremos apresentar
Calpurnianos como o quê, exatamente?

137
00:08:21,739 --> 00:08:23,872
Um grupo mal-humorado e sério
quem é rude com os turistas?

138
00:08:23,907 --> 00:08:26,307
Não ouse ser idiota.
Você sabe exatamente o que quero dizer.

139
00:08:26,343 --> 00:08:29,644
Eu quero que você limite
você está vagando pela cidade

140
00:08:29,680 --> 00:08:31,847
neste último trecho
antes da coroação.

141
00:08:31,882 --> 00:08:33,648
Eu não vou ficar confinado
aqui por uma semana

142
00:08:33,684 --> 00:08:35,751
porque algum tablóide inútil
imprime mentiras.

143
00:08:35,819 --> 00:08:38,086
Seu pai,
que ele descanse em paz,

144
00:08:38,154 --> 00:08:40,589
tinha um ditado maravilhoso:
"Sacrifício em..."

145
00:08:40,657 --> 00:08:43,258
“Sacrifício a serviço de
seu país não é sacrifício".

146
00:08:43,326 --> 00:08:45,026
Sim. eu não acho
ele quis dizer que isso incluía

147
00:08:45,061 --> 00:08:46,695
prisão domiciliar para seu filho.

148
00:08:46,730 --> 00:08:49,765
Muito bem.
Nesse caso, devo insistir

149
00:08:49,833 --> 00:08:52,534
que Felix vá com você
em seus pequenos passeios

150
00:08:52,569 --> 00:08:54,035
- em todos os momentos.
- Mãe!

151
00:08:58,375 --> 00:08:59,481
Multar.

152
00:09:00,797 --> 00:09:01,874
Multar.

153
00:09:02,012 --> 00:09:04,479
Consentirei em ser acompanhado

154
00:09:04,515 --> 00:09:06,481
se você considerar
meu pedido anterior.

155
00:09:06,517 --> 00:09:07,916
Absolutamente não.

156
00:09:07,984 --> 00:09:10,419
Eu não estou virando
uma tradição centenária

157
00:09:10,487 --> 00:09:12,186
em um vale-tudo público.

158
00:09:12,222 --> 00:09:13,966
Por que não deveria a coroação
estar aberto ao público?

159
00:09:13,990 --> 00:09:15,424
Eles são nossos cidadãos.

160
00:09:15,492 --> 00:09:17,225
Se não fosse por eles,
não teríamos um país.

161
00:09:17,260 --> 00:09:19,928
Adrian, a coroação é
uma das poucas tradições

162
00:09:19,996 --> 00:09:21,730
as famílias nobres partiram.

163
00:09:21,765 --> 00:09:24,766
Eu não vou tirar isso
deles, de nós.

164
00:09:24,835 --> 00:09:27,969
- Sim, mas...
- Não vou discutir mais isso.

165
00:09:30,307 --> 00:09:32,541
Multar.

166
00:09:32,576 --> 00:09:34,810
Bem, então eu acho
Estou livre para vagar,

167
00:09:34,845 --> 00:09:36,711
sem acompanhante.

168
00:09:38,515 --> 00:09:42,417
Vou tentar não atrapalhar
o cronograma todo-poderoso demais.

169
00:09:54,598 --> 00:09:56,932
Sim, sim, sim,
você precisa de um chapéu novo.

170
00:09:57,000 --> 00:09:58,399
Estou bem, sério.

171
00:09:58,435 --> 00:10:01,503
- Estes são elegantes.
- Ok, vamos ver.

172
00:10:01,538 --> 00:10:04,205
Que tal este?

173
00:10:04,240 --> 00:10:06,675
Hum, eu não sei.

174
00:10:08,378 --> 00:10:10,078
Eu pareço bobo.

175
00:10:10,146 --> 00:10:12,547
Você está adorável.

176
00:10:12,583 --> 00:10:14,883
- Ela vai aceitar.
- Obrigado.

177
00:10:14,918 --> 00:10:16,718
Obrigado. E obrigado.

178
00:10:16,753 --> 00:10:18,319
De nada.

179
00:10:18,355 --> 00:10:20,321
Definitivamente é você.

180
00:10:20,357 --> 00:10:23,157
E se tivermos sorte, o novo você.

181
00:10:23,193 --> 00:10:27,028
- O que você está fazendo?
- Nada.

182
00:10:27,063 --> 00:10:29,764
Pare de verificar seus e-mails!
Estamos de férias.

183
00:10:29,833 --> 00:10:32,868
Nós deveríamos estar
tendo uma aventura, não...

184
00:10:32,903 --> 00:10:35,336
Aqui, me dê isso.

185
00:10:35,372 --> 00:10:38,072
Isso é tudo que você precisa.

186
00:10:38,141 --> 00:10:41,910
Você pode ter seu telefone de volta
quando você começa a se divertir.

187
00:10:41,979 --> 00:10:44,746
Vamos ver, a Fonte Eterna.

188
00:10:44,815 --> 00:10:48,149
Diz a lenda que se você
jogue uma moeda e faça um desejo,

189
00:10:48,184 --> 00:10:49,350
isso se tornará realidade.

190
00:10:49,386 --> 00:10:51,987
Ok, deixe-me tentar.

191
00:10:54,925 --> 00:10:56,324
O que você desejou?

192
00:10:56,359 --> 00:10:57,726
Para você se iluminar.

193
00:10:57,761 --> 00:10:59,360
Eu vou, eu prometo.

194
00:10:59,396 --> 00:11:03,097
Bom, porque o que acontece
na Calpúrnia,

195
00:11:03,166 --> 00:11:05,366
fica na Calpúrnia.

196
00:11:05,402 --> 00:11:08,069
Acho que precisamos fazer um tour

197
00:11:08,104 --> 00:11:10,639
com aquele guia turístico.

198
00:11:10,674 --> 00:11:13,642
Não, obrigado. A última coisa
Eu preciso de problemas com um cara.

199
00:11:13,677 --> 00:11:16,244
Não é problema cara
se for o cara certo.

200
00:11:16,312 --> 00:11:20,481
Você vai. Honestamente, eu não faria
mente vagando um pouco.

201
00:11:20,517 --> 00:11:22,050
Eu ficarei bem.

202
00:11:22,085 --> 00:11:24,586
Vamos nos encontrar no hotel às quatro,

203
00:11:24,655 --> 00:11:27,088
e vamos descobrir
jantar, ok?

204
00:11:27,157 --> 00:11:28,723
Ok, obrigado.

205
00:11:29,893 --> 00:11:30,893
Ei, meu telefone.

206
00:11:33,564 --> 00:11:36,998
Ok, eu vou devolver para você
com uma condição.

207
00:11:37,034 --> 00:11:39,568
Você tem que fazer alguma coisa
aventureiro hoje.

208
00:11:39,603 --> 00:11:42,103
Algo que não é você.

209
00:11:42,138 --> 00:11:43,638
Negócio.

210
00:11:44,708 --> 00:11:46,641
- Ciao.
- Ciao.

211
00:12:11,501 --> 00:12:13,702
Atenção!

212
00:12:13,737 --> 00:12:14,903
Ei!

213
00:12:20,477 --> 00:12:22,210
Observe onde você está indo!

214
00:12:36,159 --> 00:12:39,494
Ei! Ei!

215
00:12:42,232 --> 00:12:43,331
Voltar!

216
00:12:54,210 --> 00:12:57,211
Eu acho que isso se qualifica
como uma aventura.

217
00:13:14,931 --> 00:13:17,398
Procurando por isso?

218
00:13:17,433 --> 00:13:18,499
Você!

219
00:13:18,535 --> 00:13:20,268
'Sou realmente eu.

220
00:13:20,336 --> 00:13:23,972
E isso, eu acredito, é seu,
com minhas desculpas.

221
00:13:24,007 --> 00:13:25,073
Desculpe.

222
00:13:25,142 --> 00:13:27,976
Como você limpou isso tão rápido?

223
00:13:28,011 --> 00:13:29,978
Magia.

224
00:13:30,013 --> 00:13:32,714
A loja tinha a mesma?

225
00:13:32,749 --> 00:13:36,017
eu vou te contar
com uma condição.

226
00:13:36,053 --> 00:13:37,852
É um antigo
Costume calpurniano

227
00:13:37,888 --> 00:13:41,222
que um cavaleiro a cavalo
que pisoteia rudemente o chapéu de uma senhora

228
00:13:41,257 --> 00:13:43,091
compra um café com leite para ela.

229
00:13:43,160 --> 00:13:46,928
Isso é fofo, mas tenho que correr.

230
00:13:46,997 --> 00:13:50,999
Corra se for preciso, mas não é você
esquecendo alguma coisa?

231
00:13:51,034 --> 00:13:53,334
Se você está procurando
por mais um obrigado...

232
00:13:53,369 --> 00:13:56,705
Ah, não, eu quis dizer isso.

233
00:13:59,542 --> 00:14:02,844
Como você... Me devolva isso.

234
00:14:02,879 --> 00:14:04,145
Como você fez isso?

235
00:14:04,181 --> 00:14:07,015
Um mágico nunca revela
seus segredos,

236
00:14:07,050 --> 00:14:09,884
a menos que ele esteja dobrado
com café bem forte.

237
00:14:09,920 --> 00:14:12,253
Não, honestamente, não posso.

238
00:14:12,322 --> 00:14:14,723
Toda a coisa espontânea,
não sou realmente eu.

239
00:14:14,758 --> 00:14:16,424
Que tal esta noite?

240
00:14:16,492 --> 00:14:19,861
Esta noite é definitivamente
menos espontâneo do que agora.

241
00:14:19,896 --> 00:14:22,496
- Uh...
- Quer saber?

242
00:14:22,532 --> 00:14:26,334
Não responda.
Vamos deixar isso para o mistério.

243
00:14:26,369 --> 00:14:30,171
Se você decidir vir,
encontre-me na fonte às 8h30.

244
00:14:30,207 --> 00:14:32,473
Se você decidir de outra forma,

245
00:14:32,508 --> 00:14:35,977
bom, então espero que gostem
nosso pequeno reino.

246
00:14:36,012 --> 00:14:38,579
Já estou gostando.

247
00:14:42,219 --> 00:14:44,185
Já estou gostando?

248
00:14:44,221 --> 00:14:47,555
Já estou gostando.
O que há de errado com você?

249
00:14:52,229 --> 00:14:54,595
- Bom dia, Alteza.
- Sr. Wickford!

250
00:14:54,664 --> 00:14:57,265
Como se sai o que mais trabalha
chefe de gabinete no país?

251
00:14:57,333 --> 00:14:59,100
Bem, senhor, não posso reclamar.

252
00:14:59,169 --> 00:15:02,536
É muito gentil da parte de Sua Majestade
para nos emprestar seu escritório.

253
00:15:02,572 --> 00:15:05,140
Minha mãe não é nada
se não for generoso.

254
00:15:05,175 --> 00:15:06,641
Desculpe, estou atrasado.

255
00:15:06,676 --> 00:15:08,843
Não são necessárias desculpas.

256
00:15:08,879 --> 00:15:12,480
Para nos poupar um pouco de tempo,

257
00:15:12,515 --> 00:15:14,682
Eu elaborei algo
poderíamos usar

258
00:15:14,717 --> 00:15:17,018
como modelo
para o seu discurso de coroação.

259
00:15:17,053 --> 00:15:19,420
Ótimo, obrigado.

260
00:15:19,489 --> 00:15:22,390
"Cidadãos da Calpúrnia,
membros reunidos de... "

261
00:15:23,760 --> 00:15:25,894
Membros reunidos.

262
00:15:25,929 --> 00:15:27,996
Parece algo
fora de Frankenstein.

263
00:15:28,031 --> 00:15:29,430
Claro.

264
00:15:29,499 --> 00:15:31,532
Bem, podemos sempre
ajuste mais tarde.

265
00:15:31,567 --> 00:15:34,402
"Como seu futuro monarca,
Eu prometo solenemente... "

266
00:15:34,437 --> 00:15:37,538
Não, não "solene".
Não é um funeral.

267
00:15:39,575 --> 00:15:41,709
Wickford...

268
00:15:41,744 --> 00:15:44,312
posso te perguntar uma coisa
um pouco fora do assunto?

269
00:15:44,347 --> 00:15:46,347
Claro.

270
00:15:46,382 --> 00:15:47,816
Quais são seus pensamentos

271
00:15:47,851 --> 00:15:49,918
ao abrir a coroação
ao público?

272
00:15:49,986 --> 00:15:51,719
Você sabe, século 21,

273
00:15:51,754 --> 00:15:53,421
trazer as pessoas para dentro
no processo.

274
00:15:53,489 --> 00:15:55,589
- Bem, não é realmente meu...
- Vamos, vamos.

275
00:15:55,658 --> 00:15:57,692
Eu não estou olhando
para uma posição oficial.

276
00:15:57,727 --> 00:16:00,895
Apenas, você sabe,
sua opinião pessoal.

277
00:16:02,165 --> 00:16:05,033
Embora eu admire suas intenções,

278
00:16:05,068 --> 00:16:08,069
Eu sinto que a coroação
é uma tradição especial

279
00:16:08,104 --> 00:16:11,039
reserve para
as famílias nobres.

280
00:16:12,575 --> 00:16:16,177
Minha mãe já falou com você,
não foi?

281
00:16:17,814 --> 00:16:19,881
Deixa para lá.

282
00:16:19,916 --> 00:16:24,018
“A lei da sucessão
é imutável..."

283
00:16:24,054 --> 00:16:27,055
Sinto muito.
Isso não parece nada comigo.

284
00:16:27,090 --> 00:16:28,857
Bem, para ser honesto,
Vossa Alteza,

285
00:16:28,892 --> 00:16:32,193
Eu usei o do seu falecido pai
discurso de coroação

286
00:16:32,229 --> 00:16:34,896
como enquadramento para este projecto.

287
00:16:34,931 --> 00:16:40,434
Ah, bem, isso explica muita coisa.

288
00:16:40,503 --> 00:16:43,771
Tudo bem, mais uma vez,
caso ninguém tenha notado,

289
00:16:43,840 --> 00:16:45,340
Eu não sou meu pai.

290
00:16:45,375 --> 00:16:47,208
Claro, Vossa Alteza.

291
00:16:47,244 --> 00:16:50,078
E ajustaremos conforme necessário.

292
00:16:52,015 --> 00:16:53,481
E então
ele me convidou para sair.

293
00:16:53,516 --> 00:16:55,250
Um quase acidente com uma moto?

294
00:16:55,318 --> 00:16:57,986
Sim, isso definitivamente conta
como uma aventura.

295
00:16:58,021 --> 00:17:00,889
- Eu mantenho minhas promessas.
- Você vai encontrá-lo esta noite?

296
00:17:00,924 --> 00:17:02,523
Não.

297
00:17:02,558 --> 00:17:04,025
- Não sei, deveria?
- Por que não?

298
00:17:04,060 --> 00:17:05,994
Estamos a um oceano de distância de casa.

299
00:17:06,029 --> 00:17:08,341
Se você não gosta dele, você não
ter que vê-lo novamente.

300
00:17:08,365 --> 00:17:10,765
- Eu acho. Obrigado.
- Obrigado.

301
00:17:10,833 --> 00:17:13,601
Eu poderia sombrear você
se você está preocupado.

302
00:17:13,669 --> 00:17:14,869
Você pode o quê?

303
00:17:14,905 --> 00:17:16,371
Vá com você,
pendurar no fundo,

304
00:17:16,406 --> 00:17:18,006
certifique-se de que ele está seguro.

305
00:17:18,041 --> 00:17:20,174
Para que servem os amigos?

306
00:17:20,210 --> 00:17:22,176
Olá, senhoras.

307
00:17:22,212 --> 00:17:24,078
Posso te interessar
em uma lembrança?

308
00:17:24,147 --> 00:17:25,880
Eu mesmo os fiz.

309
00:17:25,916 --> 00:17:28,749
Estamos arrecadando dinheiro
para nossa viagem escolar a Roma.

310
00:17:28,818 --> 00:17:30,718
O que eu te disse?

311
00:17:30,753 --> 00:17:32,486
Você pode fazer
sua arrecadação de fundos lá fora.

312
00:17:32,522 --> 00:17:34,222
Você não pode perturbar
os convidados aqui.

313
00:17:34,257 --> 00:17:36,724
Com licença,
ela não estava nos perturbando.

314
00:17:36,759 --> 00:17:40,094
Na verdade, eu estava apenas olhando
para uma lembrança da nossa viagem.

315
00:17:42,332 --> 00:17:44,999
Minhas desculpas, mademoiselle.

316
00:17:45,035 --> 00:17:47,501
Você deve entender isso
a administração tende a desaprovar...

317
00:17:47,537 --> 00:17:50,338
Alunos demonstrando liderança
e criatividade?

318
00:17:50,373 --> 00:17:51,406
Exatamente!

319
00:17:51,441 --> 00:17:53,408
Eu sou um líder,

320
00:17:53,476 --> 00:17:56,210
para não mencionar criativo.

321
00:17:58,548 --> 00:17:59,747
Vamos ver.

322
00:17:59,816 --> 00:18:01,182
Esse parece muito lindo.

323
00:18:01,217 --> 00:18:02,683
Ah, deixe-me ver.

324
00:18:02,718 --> 00:18:03,985
Tão adorável.

325
00:18:10,193 --> 00:18:12,060
Você pode citar estatísticas
a noite toda,

326
00:18:12,095 --> 00:18:14,662
mas o fato é o árabe
é o único cavalo de corrida de raça pura

327
00:18:14,697 --> 00:18:16,030
deixado no mundo hoje.

328
00:18:16,066 --> 00:18:18,599
Não exatamente.
Seu árabe é o mais antigo,

329
00:18:18,668 --> 00:18:20,534
mas ainda assim
uma raça desenvolvida pelo homem,

330
00:18:20,570 --> 00:18:22,003
portanto, não é tecnicamente puro.

331
00:18:22,038 --> 00:18:24,105
O que você acha,
Sua Alteza?

332
00:18:24,174 --> 00:18:26,207
Ah, eu acho que eles deveriam
pergunte aos cavalos

333
00:18:26,242 --> 00:18:28,476
se eles gostam de correr
em primeiro lugar.

334
00:18:28,511 --> 00:18:30,178
O Real Rali Equestre

335
00:18:30,213 --> 00:18:32,313
é um dos seus falecidos pais
tradições favoritas.

336
00:18:32,349 --> 00:18:35,549
Nem todas as tradições
merece ser continuado.

337
00:18:35,585 --> 00:18:38,052
Meus Senhores, se me derem licença.

338
00:18:38,088 --> 00:18:41,022
- Sua Alteza.
- Sua Alteza.

339
00:18:45,761 --> 00:18:47,161
Ah, aí está você.

340
00:18:47,197 --> 00:18:49,397
Eu quero te apresentar
para Dona Camila.

341
00:18:49,432 --> 00:18:51,399
- Ela está morrendo de vontade de conhecer você.
- Ah, eu...

342
00:18:51,434 --> 00:18:54,735
Precisamos do voto do pai dela
Parlamento sobre um acordo comercial,

343
00:18:54,770 --> 00:18:57,405
a menos que você tenha
um compromisso mais urgente.

344
00:18:57,440 --> 00:18:58,506
Não.

345
00:18:58,541 --> 00:19:00,174
Então venha.

346
00:19:00,210 --> 00:19:04,245
Dona Camilla, posso apresentar
meu filho, o príncipe Adrian.

347
00:19:04,314 --> 00:19:07,882
Vossa Alteza,
Estou muito feliz em conhecê-lo.

348
00:19:07,917 --> 00:19:10,184
O prazer é todo meu.

349
00:19:18,261 --> 00:19:21,595
Sinto muito, querido.
Acho que ele não vem.

350
00:19:21,664 --> 00:19:23,931
Está tudo bem.
Vamos apenas...

351
00:19:24,000 --> 00:19:26,334
Aí está você!
Desculpe, estou atrasado.

352
00:19:26,369 --> 00:19:29,237
Coisa de família atropelou
já passou da hora.

353
00:19:29,272 --> 00:19:31,105
- Oi.
- Oi.

354
00:19:31,174 --> 00:19:33,674
Estou feliz que você veio.
Olá, meu nome é Adriano.

355
00:19:33,709 --> 00:19:36,044
Olá, sou Sarah Payne.
Só estou aqui para...

356
00:19:36,079 --> 00:19:37,345
Certifique-se de que estou seguro?

357
00:19:37,380 --> 00:19:39,247
Perfeitamente compreensível.

358
00:19:39,315 --> 00:19:41,849
Eu realmente fiz
uma primeira impressão tão ruim assim?

359
00:19:41,884 --> 00:19:43,884
Você está certo, ele é engraçado.

360
00:19:43,920 --> 00:19:46,087
E definitivamente agradável aos olhos.

361
00:19:46,156 --> 00:19:47,422
- Sara.
- Desculpe.

362
00:19:47,490 --> 00:19:49,557
esqueci que era
minha voz externa.

363
00:19:51,994 --> 00:19:54,662
Então você quer obter
aquele café agora?

364
00:19:54,697 --> 00:19:56,675
- E você gostaria de se juntar a nós?
- Sim, você deveria vir.

365
00:19:56,699 --> 00:19:59,700
Ah, não, não, eu estou...
Estou muito cansado.

366
00:19:59,735 --> 00:20:02,203
O jetlag
está me alcançando,

367
00:20:02,238 --> 00:20:03,704
então vocês vão.

368
00:20:03,739 --> 00:20:05,073
Ok, ok.

369
00:20:05,108 --> 00:20:07,875
Vá se divertir! Tchau.

370
00:20:07,910 --> 00:20:09,910
Vamos.
Eu conheço o local perfeito.

371
00:20:11,013 --> 00:20:12,380
A propósito, meu nome é Adrian.

372
00:20:12,415 --> 00:20:14,549
Sim, você já...

373
00:20:14,584 --> 00:20:17,985
Ah, me desculpe.
Eu sou Maggie.

374
00:20:18,020 --> 00:20:20,154
Só uma xícara, ok?

375
00:20:20,190 --> 00:20:22,156
Caso contrário, ficarei acordado a noite toda,
e o jet lag.

376
00:20:22,192 --> 00:20:24,325
Você tem minha palavra.
Apenas uma xícara.

377
00:20:24,360 --> 00:20:27,661
Se eles nos oferecerem recargas,
nós os executaremos.

378
00:20:38,657 --> 00:20:39,722
Olá.

379
00:20:39,758 --> 00:20:41,992
Oh.

380
00:20:43,429 --> 00:20:44,828
Ah, S-seu...

381
00:20:44,896 --> 00:20:46,830
Seu...

382
00:20:46,898 --> 00:20:49,799
Você é mais que bem-vindo
para sentar onde quiser.

383
00:21:03,582 --> 00:21:05,148
Eu sou bom nisso,

384
00:21:05,184 --> 00:21:07,985
mas ultimamente sinto um pouco
preso, como se eu estivesse...

385
00:21:08,020 --> 00:21:09,752
Seguindo os planos de outra pessoa.

386
00:21:09,788 --> 00:21:11,399
Como era esperado de mim
ser advogado,

387
00:21:11,423 --> 00:21:13,823
então eu nunca dei
qualquer outra coisa, tente.

388
00:21:13,892 --> 00:21:15,558
E então me ocorreu
nesta entrevista

389
00:21:15,594 --> 00:21:17,494
que aqui estou eu
desesperado por um emprego

390
00:21:17,562 --> 00:21:19,463
onde vou gastar
milhões de horas

391
00:21:19,498 --> 00:21:21,999
apenas uma engrenagem em uma máquina.

392
00:21:22,067 --> 00:21:24,601
Talvez você devesse
confie em seus instintos.

393
00:21:24,636 --> 00:21:25,768
Não faça isso.

394
00:21:25,804 --> 00:21:27,971
Não é tão simples.

395
00:21:28,007 --> 00:21:30,573
Quero dizer, é uma boa mudança de carreira,
Eu quero a segurança,

396
00:21:30,609 --> 00:21:32,742
Eu preciso do salário,

397
00:21:32,777 --> 00:21:35,112
e para ser justo,
meus pais desistiram de muita coisa

398
00:21:35,147 --> 00:21:37,114
para eu chegar a este ponto.

399
00:21:37,149 --> 00:21:40,583
Sim, nunca subestime
o poder da culpa parental.

400
00:21:40,619 --> 00:21:44,921
Sim, mas também sou eu.

401
00:21:44,956 --> 00:21:48,325
Estou nesse caminho há muito tempo.
Estou com muito medo de sair.

402
00:21:48,394 --> 00:21:49,826
Eu conheço o sentimento.

403
00:21:49,895 --> 00:21:52,629
Eu tive minha vida
praticamente ditado para mim

404
00:21:52,664 --> 00:21:54,631
desde antes de eu nascer.

405
00:21:54,666 --> 00:21:56,833
Hum, deixe-me adivinhar.

406
00:21:56,902 --> 00:22:00,837
Eles sempre quiseram você
ser médico.

407
00:22:00,906 --> 00:22:02,572
Ah, não.

408
00:22:02,607 --> 00:22:04,674
Temos uma empresa familiar.

409
00:22:04,743 --> 00:22:06,743
Uma empresa familiar muito antiga.

410
00:22:06,778 --> 00:22:09,612
Muitas regras e regulamentos.

411
00:22:09,648 --> 00:22:10,680
Bancário?

412
00:22:10,749 --> 00:22:14,317
Não, principalmente imóveis,

413
00:22:14,353 --> 00:22:16,753
um pouco de política, coisas chatas.

414
00:22:18,990 --> 00:22:22,059
Meu falecido pai era muito bom
em executá-lo.

415
00:22:22,094 --> 00:22:25,462
Agora minha mãe e todos os outros
espera que eu assuma o controle,

416
00:22:25,497 --> 00:22:30,967
mas às vezes é o último
coisa que eu quero fazer.

417
00:22:31,002 --> 00:22:33,070
Sem irmãos?

418
00:22:33,105 --> 00:22:35,638
Você não tem uma irmã mais nova
você poderia passar a tocha para?

419
00:22:35,674 --> 00:22:37,407
Infelizmente, não.

420
00:22:37,443 --> 00:22:39,676
Quando eu era mais jovem, eu adorava
sendo filho único. Agora...

421
00:22:39,744 --> 00:22:41,589
Agora você fica tipo: "Por favor!
Eu gostaria que houvesse outra pessoa

422
00:22:41,613 --> 00:22:42,990
eles poderiam ficar obcecados
por um tempo".

423
00:22:43,014 --> 00:22:45,515
Sim!

424
00:22:59,398 --> 00:23:01,498
Então vamos lá, vamos logo.

425
00:23:01,567 --> 00:23:03,400
Conte-me seu segredo.

426
00:23:03,435 --> 00:23:04,568
Com licença?

427
00:23:04,603 --> 00:23:06,669
Fui tomar café com você.

428
00:23:08,073 --> 00:23:09,973
O truque com o relógio.

429
00:23:10,008 --> 00:23:11,408
Oh!

430
00:23:11,443 --> 00:23:15,579
Bem, você quer saber
o verdadeiro segredo?

431
00:23:15,614 --> 00:23:17,247
Sim.

432
00:23:17,282 --> 00:23:22,319
O segredo é que
você realmente não quer saber.

433
00:23:22,354 --> 00:23:25,489
Bem, senhor, isso é muito
presunçoso da sua parte.

434
00:23:25,524 --> 00:23:28,258
Você não quer saber porque
isso arruinaria o mistério.

435
00:23:28,293 --> 00:23:31,794
Você gosta do mistério
demais para estragar tudo.

436
00:23:31,830 --> 00:23:33,896
Eu posso ver isso em seus olhos.

437
00:23:33,932 --> 00:23:35,132
Você pode?

438
00:23:35,167 --> 00:23:36,733
Sim.

439
00:23:39,438 --> 00:23:41,771
Uh, bem, é tarde.

440
00:23:41,806 --> 00:23:45,008
Obrigado pelo café
e o mistério.

441
00:23:45,076 --> 00:23:46,476
De nada.

442
00:23:46,512 --> 00:23:48,945
Você está livre em qualquer outro dia
enquanto você está aqui?

443
00:23:48,980 --> 00:23:53,617
Uh, bem, minha amiga Sarah
planejou a viagem.

444
00:23:53,652 --> 00:23:55,818
Eu meio que estou bem
para o passeio.

445
00:23:55,854 --> 00:23:57,820
não tenho certeza
como é o cronograma.

446
00:23:57,856 --> 00:24:00,923
Por que eu simplesmente não
entrar em contato com você amanhã?

447
00:24:00,959 --> 00:24:03,826
Podemos deixar isso em mistério.

448
00:24:03,895 --> 00:24:06,630
OK. Eu gostaria disso.

449
00:24:09,401 --> 00:24:12,269
Boa noite.
Eu me diverti muito.

450
00:24:12,304 --> 00:24:13,336
Eu também.

451
00:24:40,765 --> 00:24:42,399
Eu me preocupo com você,

452
00:24:42,434 --> 00:24:44,901
andando naquela máquina à noite.

453
00:24:44,936 --> 00:24:46,269
Obrigado, mãe, mas estou bem.

454
00:24:46,305 --> 00:24:48,605
E um pouco velho para o toque de recolher.

455
00:24:48,640 --> 00:24:50,273
Quando éramos jovens,

456
00:24:50,309 --> 00:24:53,176
seu pai adorava ir dançar
nas noites de sexta-feira.

457
00:24:53,245 --> 00:24:54,811
Ele fez isso?

458
00:24:54,846 --> 00:24:57,347
Sim.

459
00:24:57,416 --> 00:25:01,585
Mas depois de sua coroação,
ele parou.

460
00:25:01,620 --> 00:25:03,320
Por que?

461
00:25:03,355 --> 00:25:06,789
Porque ele percebeu
foi indecoroso

462
00:25:06,825 --> 00:25:11,060
para um rei ser apenas
um dos caras.

463
00:25:11,096 --> 00:25:15,632
O povo espera de nós
ser diferente, separado.

464
00:25:15,667 --> 00:25:19,836
Não somos apenas cidadãos.

465
00:25:21,340 --> 00:25:23,473
Somos símbolos de estado.

466
00:25:25,477 --> 00:25:27,777
Isso é simplesmente triste.

467
00:25:27,812 --> 00:25:30,012
Profundamente triste.

468
00:25:31,149 --> 00:25:32,982
Boa noite, mãe.

469
00:25:54,606 --> 00:25:55,606
Chegando.

470
00:26:04,115 --> 00:26:06,015
Serviço de quarto.

471
00:26:06,084 --> 00:26:08,785
Eu não pedi isso.

472
00:26:08,820 --> 00:26:11,755
Você não fez isso, mas aqui está.

473
00:26:15,960 --> 00:26:18,161
Ah, entre, por favor.

474
00:26:24,569 --> 00:26:26,235
O que está acontecendo?

475
00:26:26,271 --> 00:26:28,571
"Se você gosta de mais mistério,
tome um bom café da manhã

476
00:26:28,607 --> 00:26:31,007
e deixe Henrik, seu concierge,
saiba se você está disponível

477
00:26:31,075 --> 00:26:34,477
para um passeio às 10 desta manhã
ou a qualquer momento por aí.

478
00:26:34,513 --> 00:26:36,346
Ele vai transmitir a mensagem para mim.

479
00:26:36,415 --> 00:26:37,814
Adriano.

480
00:26:37,849 --> 00:26:39,783
P.S. Vista-se calorosamente

481
00:26:39,818 --> 00:26:42,686
e conte para sua amiga Sarah
ela é bem-vinda para vir junto".

482
00:26:45,089 --> 00:26:46,623
Você conhece Adriano?

483
00:26:46,658 --> 00:26:47,957
Desde menino.

484
00:26:47,992 --> 00:26:50,427
E sua família.
Pessoas maravilhosas.

485
00:26:50,462 --> 00:26:54,464
Ele disse que eles estavam no negócio.
O que eles fazem?

486
00:26:54,499 --> 00:26:55,732
Sinto muito, mademoiselle.

487
00:26:55,767 --> 00:26:57,434
Jurei segredo.

488
00:26:57,469 --> 00:26:59,001
Vamos, acabe com isso.

489
00:26:59,070 --> 00:27:01,738
Eu também fui ameaçado
com o desemprego.

490
00:27:04,443 --> 00:27:06,476
Eles são donos do hotel?

491
00:27:06,511 --> 00:27:08,411
Não.

492
00:27:08,447 --> 00:27:10,647
Voltarei com o chá.

493
00:27:14,519 --> 00:27:15,852
Devemos ir?

494
00:27:15,920 --> 00:27:17,153
Você deveria ir.

495
00:27:17,188 --> 00:27:18,488
Você não vem?

496
00:27:18,523 --> 00:27:20,957
Maggie, isso é
café da manhã para dois,

497
00:27:20,992 --> 00:27:22,425
mas é um convite para um.

498
00:27:22,461 --> 00:27:23,827
Sim, mas ele escreveu...

499
00:27:23,895 --> 00:27:26,663
Uh-uh! Apenas os fatos,
por favor, conselheiro.

500
00:27:26,732 --> 00:27:29,966
Um, e cito,
vocês conversaram por horas.

501
00:27:30,001 --> 00:27:32,001
Dois, você disse que sentia vontade
vocês se conhecem

502
00:27:32,070 --> 00:27:34,170
- toda a sua vida.
- Ok, ok, entendi.

503
00:27:34,239 --> 00:27:36,606
Você não me quer junto,
confie em mim.

504
00:27:36,641 --> 00:27:40,410
Além disso, ainda lhe devo
um presente de aniversário do ano passado.

505
00:27:40,445 --> 00:27:41,944
Eu vou escolher isso
esta manhã.

506
00:27:41,980 --> 00:27:43,458
Encontro você em
o museu de arte depois do almoço,

507
00:27:43,482 --> 00:27:45,348
e você pode agir surpreso.

508
00:27:48,119 --> 00:27:50,119
Não sei.
Eu tenho que pensar sobre isso.

509
00:27:50,154 --> 00:27:52,288
O que há para pensar?

510
00:27:52,323 --> 00:27:55,091
Ele mandou bacon.

511
00:27:56,928 --> 00:27:57,928
Verdadeiro.

512
00:28:00,445 --> 00:28:02,423
Não é que eu não
quero mais exercer a advocacia.

513
00:28:02,447 --> 00:28:06,148
É que eu quero meu trabalho
significar alguma coisa.

514
00:28:06,217 --> 00:28:09,051
Uau. É lindo aqui fora.

515
00:28:09,086 --> 00:28:11,120
Muito lindo.

516
00:28:12,890 --> 00:28:16,058
Então, se você não fosse advogado,
o que você faria?

517
00:28:16,093 --> 00:28:19,094
Não sei.
Provavelmente ensine.

518
00:28:19,130 --> 00:28:20,630
Adoro trabalhar com crianças.

519
00:28:20,665 --> 00:28:22,432
Certo, sim, as aulas particulares.

520
00:28:22,467 --> 00:28:24,133
Ei, você sabe,
Eu trabalho com crianças também.

521
00:28:24,168 --> 00:28:25,267
Oh sim?

522
00:28:25,303 --> 00:28:26,703
Sim, eu treino vôlei.

523
00:28:26,738 --> 00:28:28,771
E as crianças são incríveis.

524
00:28:28,807 --> 00:28:31,808
Você mostra a eles algo novo,
e seus rostos se iluminam.

525
00:28:31,876 --> 00:28:33,516
Eles percebem que podem
finalmente faça alguma coisa

526
00:28:33,545 --> 00:28:35,277
eles nunca pensaram ser possível.

527
00:28:35,313 --> 00:28:38,715
Abrindo o mundo
para alguém, é como...

528
00:28:39,784 --> 00:28:40,817
Magia.

529
00:28:40,885 --> 00:28:42,719
Sim.

530
00:28:46,658 --> 00:28:47,990
Desculpe.

531
00:28:48,059 --> 00:28:51,126
- Uh, é trabalho, hum...
- Claro.

532
00:28:51,162 --> 00:28:52,829
O que é?

533
00:28:52,897 --> 00:28:54,831
<i>Desculpas,
Sua Alteza.</i>

534
00:28:54,899 --> 00:28:56,899
<i>O Judiciário do Royal Trust
encontro?</i>

535
00:28:56,934 --> 00:28:58,501
Não, isso não está em...

536
00:28:58,570 --> 00:29:00,737
Uh, não, perdi a noção do tempo.

537
00:29:00,772 --> 00:29:03,038
<i>O secretário judicial está aqui.</i>

538
00:29:03,074 --> 00:29:05,408
<i>Sua mãe está insistindo
você assina os documentos de transferência</i>

539
00:29:05,443 --> 00:29:07,410
como está tão perto
para a coroação.

540
00:29:07,445 --> 00:29:10,112
Ela está pronta para destruir o reino
além procurando por você

541
00:29:10,147 --> 00:29:12,782
<i>- e me culpando.
- Ok.</i>

542
00:29:12,817 --> 00:29:16,151
Diga a eles que estou a caminho e
Estarei lá assim que puder.

543
00:29:16,220 --> 00:29:18,287
Está tudo bem?

544
00:29:18,322 --> 00:29:21,123
Sim, esqueci de uma reunião.
Perdi a noção do tempo.

545
00:29:21,158 --> 00:29:22,958
Fácil de fazer aqui.

546
00:29:22,994 --> 00:29:24,126
É sim.

547
00:29:26,431 --> 00:29:28,398
Bem, deveríamos pegar você
para sua reunião então.

548
00:29:28,433 --> 00:29:31,166
Quero dizer,
Prefiro não, mas...

549
00:29:31,235 --> 00:29:33,603
Eu entendo.
O mundo real chama.

550
00:29:43,448 --> 00:29:45,882
Perdi a noção do tempo
é bom.

551
00:29:45,917 --> 00:29:49,385
E ele está me levando para um passeio
pelo campo amanhã.

552
00:29:49,421 --> 00:29:50,586
Legal!

553
00:29:53,157 --> 00:29:54,424
Uau.

554
00:30:04,669 --> 00:30:05,735
Com licença?

555
00:30:05,770 --> 00:30:06,770
Sim, por favor.

556
00:30:06,805 --> 00:30:08,203
Quem são essas pessoas?

557
00:30:08,239 --> 00:30:09,572
Bem, como diz a placa,

558
00:30:09,607 --> 00:30:11,707
essa é a família real
da Calpúrnia.

559
00:30:11,743 --> 00:30:14,477
Esse é o nosso falecido rei Alberto,
que ele descanse em paz,

560
00:30:14,546 --> 00:30:16,278
e essa é a esposa dele
Rainha Beatriz.

561
00:30:16,314 --> 00:30:18,614
Ela é nossa monarca atual.

562
00:30:18,650 --> 00:30:20,049
E aquele?

563
00:30:20,084 --> 00:30:22,952
Esse é o filho deles
Príncipe Adriano.

564
00:30:22,987 --> 00:30:26,989
Em apenas alguns dias, ele estará
coroado como nosso próximo rei.

565
00:30:27,058 --> 00:30:29,325
Ah, Maggie?

566
00:30:29,393 --> 00:30:30,393
Sim.

567
00:30:30,428 --> 00:30:32,161
Você pode querer vir até aqui.

568
00:30:38,770 --> 00:30:43,038
Esse é o Príncipe da Calpúrnia.

569
00:30:43,074 --> 00:30:44,941
Sim, então?

570
00:30:46,243 --> 00:30:47,243
Espere, isso...

571
00:30:50,147 --> 00:30:52,247
Esse é o Adriano.

572
00:30:59,056 --> 00:31:02,792
Lá está ele,
Príncipe Adriano da Calpúrnia.

573
00:31:02,827 --> 00:31:04,927
Isso é loucura.

574
00:31:09,333 --> 00:31:11,834
- Ah, ah.
- O que?

575
00:31:11,903 --> 00:31:13,803
"Os países mais elegíveis da Europa
solteiro,

576
00:31:13,872 --> 00:31:16,205
o Príncipe da Playboy".

577
00:31:18,275 --> 00:31:20,376
Oh não.

578
00:31:36,427 --> 00:31:38,394
Ei, pronto para ir?

579
00:31:38,429 --> 00:31:40,663
Como desejar, Alteza.

580
00:31:40,732 --> 00:31:42,832
Legal, vamos...

581
00:31:42,901 --> 00:31:44,433
Sua Alteza?

582
00:31:44,468 --> 00:31:45,668
Você sabe?

583
00:31:45,737 --> 00:31:48,638
Sarah e eu fomos ao museu.

584
00:31:48,706 --> 00:31:49,772
Galeria de retratos.

585
00:31:49,807 --> 00:31:51,774
- Sim.
- Certo.

586
00:31:51,809 --> 00:31:53,208
Uh...

587
00:31:53,244 --> 00:31:55,210
Ei, é o príncipe!

588
00:31:55,246 --> 00:31:56,812
Oh meu Deus!

589
00:32:02,921 --> 00:32:04,921
Sua Alteza Real,
um prazer como sempre.

590
00:32:04,956 --> 00:32:06,756
O prazer é todo meu.

591
00:32:06,791 --> 00:32:10,292
Eu queria saber, o átrio é
fechado para o inverno?

592
00:32:10,327 --> 00:32:12,662
Sim, senhor.
Por favor, siga-me pelos fundos.

593
00:32:17,435 --> 00:32:19,435
Eu realmente sinto muito.
Eu deveria ter te contado.

594
00:32:19,470 --> 00:32:22,271
Sim, você deveria ter,
Sua adoração.

595
00:32:22,306 --> 00:32:24,273
Formas de endereço real

596
00:32:24,308 --> 00:32:26,576
obviamente não coberto
nas faculdades de direito americanas.

597
00:32:26,611 --> 00:32:28,878
Eu tenho que dizer,
Eu me sinto um pouco tolo.

598
00:32:28,913 --> 00:32:33,549
Maggie, nós estávamos
se dando tão bem.

599
00:32:33,585 --> 00:32:35,985
eu não queria
estragar qualquer coisa com...

600
00:32:36,054 --> 00:32:37,054
Com a verdade.

601
00:32:37,088 --> 00:32:41,390
Não, não, apenas...

602
00:32:43,394 --> 00:32:48,798
Você parecia gostar da minha companhia
por quem eu sou,

603
00:32:48,833 --> 00:32:50,933
não por causa do meu título
ou o dinheiro

604
00:32:50,969 --> 00:32:52,468
ou o que escrevem sobre mim.

605
00:32:52,503 --> 00:32:53,948
Espere, algumas garotas querem
sair com você

606
00:32:53,972 --> 00:32:55,705
por causa do que eles escrevem?

607
00:32:55,740 --> 00:32:58,941
Você ficaria surpreso com o que atrai
algumas pessoas à celebridade.

608
00:32:58,977 --> 00:33:02,078
Eu venho de um lugar completamente
mundo diferente.

609
00:33:02,113 --> 00:33:03,813
Sim, sim, exatamente.

610
00:33:03,881 --> 00:33:05,481
E é isso que é
tão bom sobre você.

611
00:33:05,549 --> 00:33:07,416
Uma das muitas coisas,
Eu poderia acrescentar.

612
00:33:07,451 --> 00:33:09,551
Você diz isso
para todas as outras garotas?

613
00:33:09,587 --> 00:33:14,256
Vamos. As coisas dos tablóides,
isso não é verdade.

614
00:33:14,291 --> 00:33:17,760
- Não, só sinto muito por...
- Que você foi pego.

615
00:33:17,795 --> 00:33:21,998
Não, não, apenas...

616
00:33:22,066 --> 00:33:26,568
que estávamos conhecendo
uns aos outros como pessoas reais.

617
00:33:26,604 --> 00:33:29,271
O verdadeiro eu e o verdadeiro você.

618
00:33:29,306 --> 00:33:30,706
É isso mesmo, Adriano.

619
00:33:30,742 --> 00:33:32,642
Para eu conhecer
o verdadeiro você,

620
00:33:32,710 --> 00:33:34,550
isso significa todos vocês,
não apenas a parte de você

621
00:33:34,578 --> 00:33:37,246
que você quer que eu veja.

622
00:33:37,281 --> 00:33:39,715
Ok, é justo.

623
00:33:43,487 --> 00:33:45,988
Eu gostaria de te mostrar
o verdadeiro eu,

624
00:33:46,057 --> 00:33:47,923
mas de uma maneira diferente.

625
00:33:47,959 --> 00:33:49,158
O que você quer dizer?

626
00:33:49,226 --> 00:33:52,061
Mas não aqui.

627
00:33:52,096 --> 00:33:55,164
Ok, a questão é que, na verdade, estou
realmente tenho pavor de motocicletas.

628
00:33:55,232 --> 00:33:58,934
Ah, não, não, está tudo bem.
Podemos caminhar até lá.

629
00:33:58,970 --> 00:34:00,670
É apenas um casal
de quarteirões de distância.

630
00:34:00,738 --> 00:34:05,440
E você pode escapar de volta para
seu hotel quando quiser.

631
00:34:05,476 --> 00:34:06,709
Por favor.

632
00:34:09,547 --> 00:34:11,814
- OK.
- OK.

633
00:34:20,391 --> 00:34:24,426
Ah, ok, vamos lá.
Há outra maneira de entrar.

634
00:34:28,599 --> 00:34:30,332
Você vê,
evitar paparazzi é como

635
00:34:30,401 --> 00:34:32,434
o esporte real
da coroa calpurniana.

636
00:34:32,469 --> 00:34:35,104
Deixe-me adivinhar.
Você é o atual campeão.

637
00:34:35,139 --> 00:34:37,106
Inteligente e bonito.

638
00:34:37,141 --> 00:34:38,808
Eu gosto disso.

639
00:34:48,652 --> 00:34:50,886
Ok, agora isso,

640
00:34:50,922 --> 00:34:53,455
isso é o que
Eu queria te mostrar.

641
00:34:53,490 --> 00:34:55,825
Este é o meu verdadeiro eu.

642
00:34:55,893 --> 00:34:59,128
É aqui que
Eu me sinto mais em casa.

643
00:34:59,163 --> 00:35:01,597
Ah! Que sorte.

644
00:35:02,666 --> 00:35:03,766
Ok, apenas continue.

645
00:35:03,801 --> 00:35:06,268
Felix, esta é minha amiga Maggie.

646
00:35:06,303 --> 00:35:08,971
Maggie, este é Felix, meu valete.

647
00:35:09,040 --> 00:35:10,806
Ele também ajuda aqui,

648
00:35:10,875 --> 00:35:13,042
fora da bondade
do seu verdadeiro coração calpurniano.

649
00:35:14,578 --> 00:35:15,778
Um prazer.

650
00:35:15,813 --> 00:35:17,146
O prazer é todo meu.

651
00:35:17,215 --> 00:35:19,081
Félix, você se importa
contando a Maggie

652
00:35:19,117 --> 00:35:21,751
um pouco sobre
o que fazemos aqui?

653
00:35:21,786 --> 00:35:25,254
Ah, claro,
o que exatamente devo...

654
00:35:25,289 --> 00:35:28,157
Conte a ela toda a verdade
e nada mais.

655
00:35:28,226 --> 00:35:30,459
Vamos, Adriano,
precisamos de você!

656
00:35:30,494 --> 00:35:33,062
Certo, ok, minha senhora,
você terá que me desculpar.

657
00:35:33,097 --> 00:35:35,164
Minha presença é solicitada.

658
00:35:36,768 --> 00:35:39,235
Ok, pessoal,
vamos praticar saques.

659
00:35:39,270 --> 00:35:41,270
Todos se alinham
do outro lado.

660
00:35:41,312 --> 00:35:45,214
Você deve ser um bom amigo
para ele trazer você aqui.

661
00:35:45,249 --> 00:35:47,782
Ele traz
outros amigos aqui?

662
00:35:48,218 --> 00:35:50,985
Ele nunca trouxe ninguém aqui.

663
00:35:51,020 --> 00:35:53,394
Você é o primeiro.

664
00:35:54,024 --> 00:35:56,711
Sua própria mãe não sabe
nada sobre isso.

665
00:35:57,394 --> 00:35:58,993
Você está brincando.

666
00:35:59,062 --> 00:36:01,229
Não.

667
00:36:01,264 --> 00:36:04,599
O trabalho que fazemos aqui
é a sua verdadeira paixão,

668
00:36:04,634 --> 00:36:08,002
e ele é muito protetor com isso.

669
00:36:08,071 --> 00:36:13,107
Veja, quando ele era um menino,
Adrian ficou chocado ao saber

670
00:36:13,142 --> 00:36:16,244
que há pessoas na Calpurnia
menos afortunado que ele,

671
00:36:16,280 --> 00:36:17,879
então, quando ele completou 18 anos,

672
00:36:17,914 --> 00:36:21,015
ele recebeu uma grande quantia em dinheiro
da confiança real,

673
00:36:21,051 --> 00:36:24,085
e ele passou a maior parte
estabelecendo esta base

674
00:36:24,120 --> 00:36:26,188
para crianças
provenientes de famílias de baixa renda.

675
00:36:26,223 --> 00:36:28,056
Uau.

676
00:36:28,091 --> 00:36:30,024
É engraçado.

677
00:36:30,060 --> 00:36:34,229
Os tablóides o chamam
o "Príncipe da Playboy".

678
00:36:34,264 --> 00:36:37,399
Que tipo de playboy gasta
a maior parte de seu dinheiro nisso?

679
00:36:37,434 --> 00:36:39,367
Tudo bem, pessoal, coisa boa.

680
00:36:39,403 --> 00:36:41,303
Certo, vamos fazer alguns exercícios.

681
00:36:41,371 --> 00:36:43,071
Ah, Félix.

682
00:36:44,108 --> 00:36:46,108
Com licença. O dever chama.

683
00:36:47,378 --> 00:36:48,510
Obrigado.

684
00:36:51,382 --> 00:36:55,583
Então, que tipo de mentira
Felix te contou sobre mim?

685
00:36:55,652 --> 00:36:58,820
Apenas a verdade e nada mais.

686
00:36:58,855 --> 00:37:01,423
Então esse é o verdadeiro você, hein?

687
00:37:01,492 --> 00:37:04,826
Bem, é a parte de mim
Eu gosto mais.

688
00:37:04,861 --> 00:37:06,895
Eu também gosto.

689
00:37:10,334 --> 00:37:12,367
Posso te fazer uma pergunta?

690
00:37:12,403 --> 00:37:13,935
Claro.

691
00:37:14,004 --> 00:37:17,039
Por que manter isso em segredo?
A imprensa sente o cheiro disso

692
00:37:17,074 --> 00:37:19,974
e todo o seu
mudanças na imagem pública.

693
00:37:20,010 --> 00:37:22,477
Eu não confio neles.

694
00:37:22,513 --> 00:37:24,979
"Playboy Prince" vende jornais.

695
00:37:25,015 --> 00:37:27,649
"Bom Menino Príncipe" não.

696
00:37:27,684 --> 00:37:30,352
Tudo bem, crianças,
todos no palco.

697
00:37:30,387 --> 00:37:32,354
O que está acontecendo aí?

698
00:37:32,389 --> 00:37:34,156
Ah, ensaio do coral.

699
00:37:34,191 --> 00:37:37,092
Sim, algumas das crianças
não gostamos muito de esportes, então nós...

700
00:37:37,161 --> 00:37:39,261
- Adriano!
- Vou te dizer uma coisa.

701
00:37:39,329 --> 00:37:41,029
Você pode apenas me dar
dois segundos? Eu só...

702
00:37:41,065 --> 00:37:42,097
Sim.

703
00:37:59,716 --> 00:38:00,882
Oi.

704
00:38:00,917 --> 00:38:02,584
Lembre de mim?

705
00:38:08,024 --> 00:38:10,325
Você não gosta de cantar?

706
00:38:10,360 --> 00:38:11,893
Não no palco.

707
00:38:15,699 --> 00:38:20,368
Eu costumava ter medo
falando na frente das pessoas também.

708
00:38:20,404 --> 00:38:22,704
E meu pai era um grande advogado,
e ele teve que falar

709
00:38:22,739 --> 00:38:24,872
na frente de muita gente
o tempo todo.

710
00:38:24,908 --> 00:38:27,309
Ele me ensinou um truque.

711
00:38:27,344 --> 00:38:28,743
Tudo que você precisa fazer

712
00:38:28,812 --> 00:38:32,147
é imaginar o público
vestindo...

713
00:38:32,182 --> 00:38:34,182
roupas de palhaço.

714
00:38:36,186 --> 00:38:38,420
Isso pode ajudar.

715
00:38:38,489 --> 00:38:40,422
Você deveria tentar.

716
00:39:20,597 --> 00:39:23,698
Vamos, eu preciso saber.
Como você fez ela cantar?

717
00:39:23,733 --> 00:39:27,502
Eu te disse, é segredo.
Você não gosta de mistério?

718
00:39:27,538 --> 00:39:31,273
Tudo bem, isso é justo,
mas esteja avisado.

719
00:39:31,341 --> 00:39:33,875
Eu vou conseguir
a missão da minha vida é descobrir.

720
00:39:33,910 --> 00:39:36,044
- A missão da sua vida, né?
- Hum-hmm.

721
00:39:36,079 --> 00:39:39,681
Acho que isso significa que estaremos
nos vendo novamente.

722
00:39:39,716 --> 00:39:41,383
Só se você quiser.

723
00:39:41,418 --> 00:39:43,751
Acho que sim.
É só...

724
00:39:43,820 --> 00:39:47,389
Estou aqui apenas por um curto período de tempo,
e você parece muito ocupado.

725
00:39:47,424 --> 00:39:50,258
Vou arranjar tempo para você.

726
00:39:50,327 --> 00:39:51,893
Isso é fofo,

727
00:39:51,928 --> 00:39:55,029
mas você não tem uma coroação
para se preparar?

728
00:39:55,065 --> 00:39:57,699
Sim, minha senhora, mas temos
pessoas para esse tipo de coisa.

729
00:39:57,734 --> 00:39:59,367
Vou te dizer uma coisa.

730
00:39:59,403 --> 00:40:01,736
Por que você não passa pelo palácio
para jantar esta noite?

731
00:40:01,771 --> 00:40:03,871
Você disse que queria
para conhecer tudo de mim.

732
00:40:03,907 --> 00:40:07,375
Esta seria sua chance
para ver o outro lado.

733
00:40:07,411 --> 00:40:10,645
Uau. EU...
Quero dizer, obrigado.

734
00:40:10,681 --> 00:40:13,848
Mas é o palácio
algum lugar que você acabou de passar?

735
00:40:13,883 --> 00:40:16,218
É se você estiver com o príncipe.

736
00:40:16,253 --> 00:40:17,885
Tudo bem.

737
00:40:17,921 --> 00:40:20,689
Que tal eu enviar um carro
para buscá-lo em seu hotel,

738
00:40:20,724 --> 00:40:22,824
e nós pegamos você
na lista de convidados?

739
00:40:22,859 --> 00:40:25,827
Tudo bem, como.

740
00:40:25,862 --> 00:40:29,030
Maggie, acredite em mim, será divertido.

741
00:40:31,067 --> 00:40:32,767
OK.

742
00:40:32,836 --> 00:40:33,836
Ótimo.

743
00:40:38,408 --> 00:40:41,042
Eu não posso acreditar
que você está namorando um rei.

744
00:40:41,077 --> 00:40:43,478
Ele ainda não é rei,
e não estamos namorando.

745
00:40:43,513 --> 00:40:46,047
Estamos apenas aproveitando
a companhia um do outro.

746
00:40:46,082 --> 00:40:50,218
Eu acho que esse é o real
definição de namoro.

747
00:40:50,254 --> 00:40:51,319
Não sei.

748
00:40:51,355 --> 00:40:52,654
Este?

749
00:40:52,689 --> 00:40:54,322
Isso é sofisticado o suficiente?

750
00:40:56,192 --> 00:40:58,025
Eu acho.

751
00:40:58,061 --> 00:41:00,895
Talvez da próxima vez você devesse
considere seu guarda-roupa

752
00:41:00,930 --> 00:41:03,030
antes de aceitar
um convite palaciano.

753
00:41:12,576 --> 00:41:15,076
- Olá.
- O Príncipe percebeu

754
00:41:15,111 --> 00:41:17,545
você pode precisar de alguma ajuda
para esta noite.

755
00:41:20,584 --> 00:41:22,651
Ah, meu...

756
00:41:28,725 --> 00:41:30,191
Uau!

757
00:41:30,226 --> 00:41:34,562
Namorando um príncipe
definitivamente tem suas vantagens.

758
00:41:34,598 --> 00:41:35,598
Ah!

759
00:41:38,402 --> 00:41:40,335
Adrian está trazendo um convidado?

760
00:41:40,370 --> 00:41:42,337
Por que não fui informado
disso antes?

761
00:41:42,372 --> 00:41:45,106
Sinto muito, Vossa Majestade.
É uma adição de última hora.

762
00:41:45,175 --> 00:41:47,442
Acabei de descobrir sozinho.

763
00:41:47,511 --> 00:41:49,311
Você gostaria de mim
falar com o príncipe?

764
00:41:49,346 --> 00:41:52,213
Não. Vamos conhecer essa pessoa.

765
00:41:52,248 --> 00:41:55,016
Mas como acontece com qualquer visitante do palácio,

766
00:41:55,051 --> 00:41:59,187
Presumo que você irá correr
uma verificação completa de antecedentes.

767
00:41:59,222 --> 00:42:01,323
Absolutamente.

768
00:42:01,358 --> 00:42:02,590
Agora mesmo.

769
00:42:23,480 --> 00:42:24,746
Uau.

770
00:42:38,061 --> 00:42:40,662
Senhorita.

771
00:42:40,697 --> 00:42:42,196
Obrigado.

772
00:43:05,088 --> 00:43:06,521
Senhorita.

773
00:43:09,860 --> 00:43:11,393
Obrigado.

774
00:43:13,997 --> 00:43:16,598
Eu sabia que você escolheria esse vestido.

775
00:43:16,666 --> 00:43:19,000
Você fez?
Eu gostaria que você tivesse me contado.

776
00:43:19,035 --> 00:43:22,504
Levei uma hora
para me decidir.

777
00:43:27,176 --> 00:43:28,576
Você está lindo.

778
00:43:28,612 --> 00:43:31,513
Estou muito feliz que você veio.

779
00:43:31,548 --> 00:43:34,382
Você se veste muito bem
você mesmo, Sua Alteza.

780
00:43:34,418 --> 00:43:37,419
Acho que isso não é uma piada.
Esse é o seu verdadeiro título.

781
00:43:37,487 --> 00:43:39,353
Estou conversando.
Desculpe.

782
00:43:39,389 --> 00:43:42,891
A única outra vez que estive
para um castelo estava na Disneylândia.

783
00:43:42,926 --> 00:43:45,427
Bem, não somos muito
para passeios de diversão aqui,

784
00:43:45,495 --> 00:43:47,929
embora jantar com minha mãe
pode ser uma montanha-russa.

785
00:43:47,997 --> 00:43:50,064
- Boa noite.
- Mãe!

786
00:43:50,099 --> 00:43:53,100
Posso apresentar Maggie Marks,

787
00:43:53,169 --> 00:43:55,870
um americano visitando
nossa bela terra de Nova York.

788
00:43:55,906 --> 00:43:59,507
Maggie, esta é minha mãe
Rainha Beatriz da Calpúrnia.

789
00:44:03,980 --> 00:44:05,012
Como vai?

790
00:44:05,048 --> 00:44:06,881
Tudo bem, obrigado.

791
00:44:06,917 --> 00:44:08,883
Bem-vinda à nossa casa, Srta. Marks.

792
00:44:08,919 --> 00:44:11,052
estou encantado
que você poderia se juntar a nós.

793
00:44:11,087 --> 00:44:13,655
Desde meu filho esquecido
manteve tudo sobre você

794
00:44:13,690 --> 00:44:15,490
um mistério até agora,

795
00:44:15,525 --> 00:44:18,192
estou ansioso
para conhecê-lo.

796
00:44:18,227 --> 00:44:20,394
Ele ama seu mistério,
não é?

797
00:44:20,430 --> 00:44:21,896
De fato.

798
00:44:21,932 --> 00:44:24,499
Bem, estou faminto.
Devemos nós?

799
00:44:33,326 --> 00:44:35,627
Nova York é adorável nesta época,
mas não como aqui.

800
00:44:35,662 --> 00:44:38,363
Para nós, turistas,
você vive em um conto de fadas.

801
00:44:38,431 --> 00:44:41,165
Então, como exatamente
você conhece o príncipe?

802
00:44:41,201 --> 00:44:43,167
A rua.

803
00:44:45,839 --> 00:44:48,940
Quer dizer, nos conhecemos na rua.

804
00:44:48,976 --> 00:44:50,842
Passei por cima do chapéu dela.

805
00:44:50,878 --> 00:44:55,647
Oh, que adorável
incivilizado de você.

806
00:44:55,682 --> 00:44:59,283
Talvez seja a hora
para dar ao nosso convidado americano

807
00:44:59,319 --> 00:45:01,119
uma chance de comer.

808
00:45:03,023 --> 00:45:05,624
Sua Alteza, eu ouvi
os arranjos finais

809
00:45:05,659 --> 00:45:08,860
para a coroação
estão se movendo suavemente.

810
00:45:08,929 --> 00:45:12,964
Sim, minha mãe e funcionários
me deixe sob controle.

811
00:45:13,000 --> 00:45:15,700
Falando nisso,
Eu adoraria sua opinião.

812
00:45:15,769 --> 00:45:17,702
Como especialista
em assuntos governamentais,

813
00:45:17,771 --> 00:45:19,470
- Adriano.
- você vê algum motivo

814
00:45:19,506 --> 00:45:21,773
por que não deveríamos abrir
a coroação ao público?

815
00:45:21,808 --> 00:45:23,642
Ah, a velha questão

816
00:45:23,677 --> 00:45:26,778
do populismo moderno
versus tradição aristocrática.

817
00:45:26,813 --> 00:45:29,280
Eu acredito que seu pai,

818
00:45:29,315 --> 00:45:31,282
que ele descanse em paz,

819
00:45:31,317 --> 00:45:33,685
disse que existe
uma correlação inversa

820
00:45:33,720 --> 00:45:35,787
entre quanto tempo
um monarca governou

821
00:45:35,822 --> 00:45:39,057
e seu desejo de ser visto
como um com o povo.

822
00:45:39,125 --> 00:45:40,537
Demora um pouco
para que os jovens governantes percebam

823
00:45:40,561 --> 00:45:42,994
que o trabalho deles é
para não ser popular,

824
00:45:43,030 --> 00:45:45,163
mas para governar.

825
00:45:45,198 --> 00:45:47,699
Não se trata de ser popular.

826
00:45:47,768 --> 00:45:50,201
Trata-se de permitir que os nossos cidadãos
fazer parte de uma cerimônia

827
00:45:50,270 --> 00:45:53,038
isso vai muito
afetam suas vidas.

828
00:45:53,106 --> 00:45:54,918
Bem, pessoalmente, eu
aprecio que a coroação

829
00:45:54,942 --> 00:45:56,485
é um dos poucos
tradições que mantivemos

830
00:45:56,509 --> 00:45:59,778
de acordo com seu original
projeto centenário.

831
00:45:59,813 --> 00:46:03,114
As pessoas amam a aristocracia
porque nossas tradições

832
00:46:03,149 --> 00:46:06,685
dê a todos uma janela
para um passado mais civilizado,

833
00:46:06,720 --> 00:46:11,122
já no Renascimento,
até mesmo a Idade Média.

834
00:46:11,157 --> 00:46:13,458
Eu dificilmente acho que a Idade Média
eram civilizados.

835
00:46:13,493 --> 00:46:15,526
E o Renascimento
também não foi ótimo.

836
00:46:15,596 --> 00:46:19,430
Quero dizer, a Inquisição não
aconteceu durante o Renascimento?

837
00:46:19,466 --> 00:46:21,933
Bem, certamente não aqui.

838
00:46:21,969 --> 00:46:24,335
Não, eu não estava insinuando isso.

839
00:46:24,370 --> 00:46:28,006
E qual seria o americano
perspectiva sobre o assunto?

840
00:46:28,041 --> 00:46:31,776
Ah, eu não gostaria de me intrometer...
Quero dizer, intrometer-se.

841
00:46:31,812 --> 00:46:33,277
Não, de jeito nenhum.

842
00:46:33,313 --> 00:46:36,347
Ficaríamos muito gratos
pelas suas opiniões

843
00:46:36,382 --> 00:46:38,282
como um estranho.

844
00:46:42,990 --> 00:46:46,024
Bem, claro, eu não sei
tanto quanto todos vocês

845
00:46:46,059 --> 00:46:47,892
sobre o assunto,

846
00:46:47,961 --> 00:46:50,194
mas concordo com Adrian.

847
00:46:50,263 --> 00:46:52,108
não vejo nada de errado
ao convidar o povo

848
00:46:52,132 --> 00:46:53,364
para a coroação.

849
00:46:53,433 --> 00:46:54,599
Não daria à imprensa

850
00:46:54,635 --> 00:46:56,034
algo positivo
escrever sobre?

851
00:46:56,103 --> 00:46:57,869
Isso é exatamente
o que eu estava dizendo.

852
00:46:57,938 --> 00:47:00,705
Li recentemente uma pesquisa que
disse toda a ideia de realeza

853
00:47:00,774 --> 00:47:02,107
está se tornando bastante obsoleto

854
00:47:02,142 --> 00:47:04,876
e não apenas em
países do terceiro mundo.

855
00:47:07,948 --> 00:47:10,615
Então talvez conectando
com as pessoas comuns

856
00:47:10,651 --> 00:47:14,218
faria a monarquia
mais relevante?

857
00:47:15,989 --> 00:47:20,324
Bem, eu, pelo menos,
não se sinta obsoleto.

858
00:47:20,360 --> 00:47:21,960
Não, eu não quis dizer isso.

859
00:47:21,995 --> 00:47:25,263
E a Calpurnia está longe de
um país do terceiro mundo.

860
00:47:30,470 --> 00:47:33,471
Dory, eu acho
hora de mais vinho.

861
00:47:33,506 --> 00:47:34,605
Sim, por favor.

862
00:47:44,350 --> 00:47:46,151
Eu sinto muito.

863
00:47:46,186 --> 00:47:48,352
Oh, não, se alguém deveria
desculpe, sou eu.

864
00:47:48,388 --> 00:47:49,988
Eu acabei de jogar você
na cova dos leões.

865
00:47:50,023 --> 00:47:51,956
eu não tinha ideia
ficaria muito tenso.

866
00:47:51,992 --> 00:47:54,358
Adriano.

867
00:47:54,394 --> 00:47:56,194
Eu preciso falar com você.

868
00:47:56,262 --> 00:47:59,263
Felix verá a Srta. Marks
de volta ao hotel dela.

869
00:47:59,299 --> 00:48:00,765
- Prefiro levá-la.
- Não, não.

870
00:48:00,801 --> 00:48:02,801
Não há problema algum.
Felix pode me levar.

871
00:48:02,836 --> 00:48:05,369
Por favor. E novamente,
muito obrigado

872
00:48:05,438 --> 00:48:07,772
pela sua maravilhosa hospitalidade.

873
00:48:07,808 --> 00:48:12,043
O jantar foi delicioso,
e você tem uma linda casa.

874
00:48:12,112 --> 00:48:14,179
vou dar seus elogios
para o chef.

875
00:48:14,214 --> 00:48:16,614
- Boa noite.
- Boa noite.

876
00:48:16,649 --> 00:48:18,817
Te ligo daqui a pouco, ok?

877
00:48:18,852 --> 00:48:20,484
Claro.

878
00:48:29,196 --> 00:48:31,596
Adrian, você mal sabe
aquela garota.

879
00:48:31,631 --> 00:48:33,364
Por que você a trouxe aqui?

880
00:48:33,433 --> 00:48:36,500
Porque eu realmente gosto dela,
e estou conhecendo ela.

881
00:48:36,536 --> 00:48:38,302
Você é o futuro rei.

882
00:48:38,338 --> 00:48:40,638
Você não entende
as implicações?

883
00:48:40,673 --> 00:48:43,808
Você não pode simplesmente
namore quem você quiser.

884
00:48:43,844 --> 00:48:44,943
Não.

885
00:48:44,978 --> 00:48:47,145
Essa é a questão, você vê.

886
00:48:47,180 --> 00:48:48,213
Eu posso.

887
00:48:50,717 --> 00:48:52,717
Eu vou.

888
00:48:52,786 --> 00:48:54,886
O resto de você
apenas tenho que lidar com isso.

889
00:49:51,377 --> 00:49:52,977
Quer dar um passeio?

890
00:49:56,216 --> 00:49:57,348
Tem certeza?

891
00:49:57,383 --> 00:49:59,117
Claro que tenho certeza.

892
00:49:59,152 --> 00:50:02,787
Eu sou meio problemático
para você.

893
00:50:02,823 --> 00:50:04,388
Talvez eu goste de problemas.

894
00:50:07,060 --> 00:50:08,659
Dê-me um minuto.

895
00:50:19,206 --> 00:50:21,706
Desculpe por toda a espreitadela
pelas ruas secundárias.

896
00:50:21,774 --> 00:50:23,441
- É só...
- Entendi.

897
00:50:23,476 --> 00:50:26,277
Você não é apenas um cara.

898
00:50:26,313 --> 00:50:29,113
Por mais que eu queira ser.

899
00:50:29,149 --> 00:50:31,983
Talvez você não devesse se esforçar tanto
ser outra pessoa.

900
00:50:32,018 --> 00:50:34,052
Encontre sua própria maneira de ser rei.

901
00:50:34,120 --> 00:50:36,988
É mais fácil falar do que fazer.
Não sei.

902
00:50:37,023 --> 00:50:40,558
Talvez eu simplesmente não esteja pronto.

903
00:50:40,626 --> 00:50:43,161
Eu gostaria que você pudesse se ver
do jeito que eu vejo você.

904
00:50:43,196 --> 00:50:45,930
Do jeito que você é
com aquelas crianças na igreja.

905
00:50:45,966 --> 00:50:49,167
Você é gentil, você é atencioso,
você é engraçado.

906
00:50:50,536 --> 00:50:52,703
Aparência engraçada.

907
00:50:52,772 --> 00:50:56,307
Você será um rei maravilhoso.

908
00:50:56,343 --> 00:50:58,776
Bem, você é muito gentil.

909
00:50:58,811 --> 00:51:01,846
Mas isso não é
o que faz um bom governante.

910
00:51:01,882 --> 00:51:04,482
Quem define isso, sua mãe?

911
00:51:06,186 --> 00:51:08,719
Meu pai era tão bom nisso.

912
00:51:08,788 --> 00:51:12,023
Como no jantar. Ele teria
correr em círculos em torno desses nobres

913
00:51:12,058 --> 00:51:14,325
e seu absurdo pretensioso.

914
00:51:14,361 --> 00:51:16,105
Ele os teria
e minha mãe concordando

915
00:51:16,129 --> 00:51:18,796
para o que ele quisesse
antes do segundo curso

916
00:51:18,831 --> 00:51:22,100
e então pensando que era
sua ideia em primeiro lugar.

917
00:51:22,135 --> 00:51:25,603
Então ele é um mestre manipulador.

918
00:51:25,638 --> 00:51:27,939
Praticamente.

919
00:51:27,974 --> 00:51:30,308
Eu não sei como fazer isso.

920
00:51:30,343 --> 00:51:31,876
Quem disse que você precisa?

921
00:51:31,945 --> 00:51:34,879
Você é mais um fazedor
do que um falador de qualquer maneira.

922
00:51:34,948 --> 00:51:37,848
Ah, bem,
não venda meu pai a descoberto.

923
00:51:37,884 --> 00:51:39,050
Ele era um cara ótimo.

924
00:51:39,119 --> 00:51:41,319
Não, eu não quis dizer isso.

925
00:51:43,656 --> 00:51:45,123
Você sente falta dele.

926
00:51:48,895 --> 00:51:50,128
Quando eu era pequeno,

927
00:51:50,163 --> 00:51:52,196
ele costumava fazer as pazes
histórias para mim

928
00:51:52,265 --> 00:51:53,764
com o que quer que estivesse por perto.

929
00:51:53,800 --> 00:51:57,168
Como se ele estivesse aqui,

930
00:51:57,203 --> 00:52:00,671
ele diria essas luzes
são flores místicas

931
00:52:00,706 --> 00:52:03,441
que florescem apenas à noite,

932
00:52:03,476 --> 00:52:05,009
e eles concedem desejos
para quem sabe

933
00:52:05,045 --> 00:52:07,111
como desvendar seus segredos.

934
00:52:08,181 --> 00:52:09,380
Quem disse que não são?

935
00:52:09,449 --> 00:52:12,116
Veja, as luzes são mágicas.

936
00:52:12,152 --> 00:52:13,985
Eles transformam seu cabelo em ouro.

937
00:52:15,956 --> 00:52:18,856
Você tem um jeito lindo
de ver as coisas.

938
00:52:18,891 --> 00:52:20,624
E você é simplesmente linda.

939
00:52:20,660 --> 00:52:23,794
Obrigado, Alteza.

940
00:52:35,475 --> 00:52:37,375
eu nunca beijei
um príncipe antes.

941
00:52:39,179 --> 00:52:41,479
Como foi?

942
00:52:41,514 --> 00:52:43,047
Incrível.

943
00:53:07,284 --> 00:53:08,682
Obrigado.

944
00:53:20,630 --> 00:53:22,530
Ah, eu dormi,

945
00:53:22,565 --> 00:53:25,066
e ainda não consigo acreditar
como estou cansado.

946
00:53:25,135 --> 00:53:27,535
Isso é o que acontece quando você
fique fora a maior parte da noite.

947
00:53:27,570 --> 00:53:28,803
Você está com ciúmes.

948
00:53:28,838 --> 00:53:30,104
Ei, lá está ela!

949
00:53:33,043 --> 00:53:34,342
O que está acontecendo?

950
00:53:36,313 --> 00:53:38,012
Fora, fora!

951
00:53:38,048 --> 00:53:40,648
Por favor, volte para o seu quarto.

952
00:53:40,683 --> 00:53:41,816
Rapidamente!

953
00:53:41,851 --> 00:53:43,551
Você deve sair imediatamente! Fora!

954
00:53:43,619 --> 00:53:45,653
Isto é propriedade privada!

955
00:53:51,361 --> 00:53:53,078
Você viu os jornais?

956
00:53:53,764 --> 00:53:56,698
Você já pensou sobre o
consequências de suas ações?

957
00:53:56,767 --> 00:54:00,201
Eu errei de novo,
e peço desculpas.

958
00:54:00,271 --> 00:54:01,370
Onde você está indo?

959
00:54:01,438 --> 00:54:02,704
Para ver se Maggie está bem.

960
00:54:02,773 --> 00:54:04,339
Para ver se Maggie está bem?

961
00:54:04,408 --> 00:54:05,774
E nós?

962
00:54:05,809 --> 00:54:07,476
É a sua coroação
em alguns dias.

963
00:54:07,511 --> 00:54:08,943
Temos que mitigar os danos.

964
00:54:08,979 --> 00:54:11,012
Você tem uma equipe inteira
para mitigar os danos.

965
00:54:11,081 --> 00:54:14,449
- Você não precisa de mim aqui.
- Não sou eu que você está evitando.

966
00:54:14,485 --> 00:54:17,252
É você mesmo.
Sua responsabilidade.

967
00:54:17,288 --> 00:54:19,755
Às vezes fico feliz que seu pai
não estou aqui para ver isso.

968
00:54:19,790 --> 00:54:21,923
Quer saber, mãe?

969
00:54:21,958 --> 00:54:24,459
A verdade é que você não me quer
para tomar a coroa.

970
00:54:24,495 --> 00:54:26,595
Você quer o papai de volta,
e isso não está acontecendo.

971
00:54:26,630 --> 00:54:28,630
- Como você ousa!
- Não, eu não sou uma marionete,

972
00:54:28,666 --> 00:54:30,465
e nunca serei.

973
00:54:30,501 --> 00:54:34,169
E eu não acho que meu pai
também gostaria que eu fosse um.

974
00:54:40,076 --> 00:54:41,554
"Embora tenha havido
nenhuma declaração oficial

975
00:54:41,578 --> 00:54:42,944
da coroa,

976
00:54:42,979 --> 00:54:44,813
a jovem em questão
parece ser

977
00:54:44,848 --> 00:54:46,748
Maggie Marks de Manhattan".

978
00:54:46,784 --> 00:54:47,982
Bela aliteração.

979
00:54:48,018 --> 00:54:49,284
Não é engraçado.

980
00:54:49,320 --> 00:54:51,286
Apenas continua dizendo
que você é

981
00:54:51,322 --> 00:54:54,690
recém-formado em direito
de férias, bla bla bla.

982
00:54:54,758 --> 00:54:58,460
Uh, não há menção
de mim em qualquer lugar.

983
00:54:58,495 --> 00:55:00,962
Isso é ruim. Logo antes
a coroação também.

984
00:55:00,997 --> 00:55:02,931
Eles devem estar ficando loucos
no palácio.

985
00:55:02,966 --> 00:55:04,499
Você já falou com ele?

986
00:55:04,535 --> 00:55:07,336
Ele continua indo para o correio de voz.

987
00:55:07,371 --> 00:55:09,371
- Adriano?
- Não, é o papai.

988
00:55:09,440 --> 00:55:12,073
Ah, oi.
Como estão as coisas em casa?

989
00:55:12,108 --> 00:55:14,976
<i>Não tão saltitante
como as coisas estão na Europa.</i>

990
00:55:15,011 --> 00:55:16,244
Isso apareceu nos jornais dos EUA?

991
00:55:16,279 --> 00:55:18,112
<i>Não. Você não ligou ontem à noite,</i>

992
00:55:18,148 --> 00:55:19,948
então seu pai
Pesquisei "Calpúrnia" no Google

993
00:55:19,983 --> 00:55:22,083
para ver se algo ruim
estava acontecendo.

994
00:55:22,118 --> 00:55:24,118
Maggie, o que exatamente
está acontecendo lá

995
00:55:24,154 --> 00:55:25,687
<i>entre você e esse príncipe?</i>

996
00:55:25,756 --> 00:55:27,823
Nada. Eles estão fazendo
um grande negócio de nada.

997
00:55:27,858 --> 00:55:29,758
<i>Bem, isso é bom
porque daqui,</i>

998
00:55:29,793 --> 00:55:31,025
parece bastante embaraçoso.

999
00:55:31,094 --> 00:55:32,861
Pai, foi só um beijo.

1000
00:55:32,929 --> 00:55:35,697
<i>Brockton e Pierce tomam
aparências muito a sério.</i>

1001
00:55:35,766 --> 00:55:38,700
Então, o que você quer que eu faça?

1002
00:55:38,769 --> 00:55:41,135
Isso não cabe a mim decidir.

1003
00:55:41,171 --> 00:55:43,137
Você tem uma boa cabeça
em seus ombros.

1004
00:55:43,173 --> 00:55:45,006
<i>Tenho certeza que você vai
faça a coisa certa.</i>

1005
00:55:45,075 --> 00:55:46,140
<i>Amo você.</i>

1006
00:55:46,176 --> 00:55:47,942
Amo você também.

1007
00:55:47,978 --> 00:55:50,445
O que ele disse?

1008
00:55:50,481 --> 00:55:53,348
Eu acho que ele está me esperando
para ir para casa.

1009
00:55:53,417 --> 00:55:55,450
Ele ao menos te perguntou
se você gosta do cara?

1010
00:55:55,486 --> 00:55:57,085
Não.

1011
00:55:57,120 --> 00:55:58,687
Fora!

1012
00:56:00,957 --> 00:56:03,258
Fora, fora!

1013
00:56:09,099 --> 00:56:11,767
Você recebeu minha mensagem?

1014
00:56:11,802 --> 00:56:13,368
Eles ainda estão por aí?

1015
00:56:13,437 --> 00:56:18,006
Sim, apenas alguns dos nossos mais
jornalistas obstinados.

1016
00:56:18,074 --> 00:56:19,974
Abutres, na verdade.

1017
00:56:21,912 --> 00:56:23,512
Eu sinto muito.

1018
00:56:25,516 --> 00:56:29,017
Obrigado.
Não é sua culpa.

1019
00:56:29,085 --> 00:56:31,787
Estou feliz que você esteja aqui.

1020
00:56:37,260 --> 00:56:38,627
Vamos para Paris.

1021
00:56:38,662 --> 00:56:39,861
O que?

1022
00:56:39,930 --> 00:56:41,797
Sim.
Apenas por alguns dias.

1023
00:56:41,832 --> 00:56:43,309
Será muito mais divertido
do que esgueirar-se por aqui,

1024
00:56:43,333 --> 00:56:45,199
evitando os abutres.

1025
00:56:45,268 --> 00:56:47,302
não tenho certeza
isso é uma boa ideia.

1026
00:56:47,337 --> 00:56:49,081
Bem, sua amiga Sarah
pode vir também, é claro.

1027
00:56:49,105 --> 00:56:51,973
Eu vou pegar o seu para vocês
suíte de hotel, tudo.

1028
00:56:52,008 --> 00:56:54,242
Isso é muito generoso da sua parte.

1029
00:56:54,277 --> 00:56:57,813
Mas você não está sendo coroado
em alguns dias?

1030
00:56:57,848 --> 00:57:00,916
Tudo isso está em ação.

1031
00:57:00,951 --> 00:57:03,652
Eu prefiro
passar o tempo com você.

1032
00:57:03,687 --> 00:57:05,153
E eu com você.

1033
00:57:05,188 --> 00:57:09,023
Mas agora
o país inteiro está assistindo,

1034
00:57:09,092 --> 00:57:11,159
esperando para ver
que tipo de rei você será.

1035
00:57:11,194 --> 00:57:13,628
E fugindo para Paris
com alguma garota americana

1036
00:57:13,664 --> 00:57:14,763
pode não ser a melhor ideia.

1037
00:57:14,798 --> 00:57:17,966
Você não é apenas um...

1038
00:57:18,001 --> 00:57:19,768
Você sabe o que?

1039
00:57:19,803 --> 00:57:22,971
Na verdade não importa
o que eu faço.

1040
00:57:23,006 --> 00:57:25,640
Os tablóides vão imprimir
o que eles querem.

1041
00:57:25,676 --> 00:57:27,241
Surpreenda-os.

1042
00:57:27,277 --> 00:57:29,010
Conte a eles sobre
a fundação infantil.

1043
00:57:29,079 --> 00:57:32,781
Não. Eu não os deixaria
use as crianças como peões,

1044
00:57:32,816 --> 00:57:35,684
mesmo que isso me ajude.

1045
00:57:35,752 --> 00:57:38,252
Você é tão maravilhoso.

1046
00:57:38,288 --> 00:57:40,254
Quero que todos vejam isso.

1047
00:57:40,290 --> 00:57:42,824
Estou feliz que você veja isso.

1048
00:57:46,964 --> 00:57:48,196
Desculpe.

1049
00:57:50,968 --> 00:57:52,333
O palácio?

1050
00:57:52,369 --> 00:57:55,504
Não, vôlei.
Tenho treino em meia hora.

1051
00:57:55,539 --> 00:57:56,872
Você quer vir?

1052
00:57:56,940 --> 00:57:58,573
Eu adoraria,

1053
00:57:58,609 --> 00:58:01,175
mas eu prometi a Sarah
Eu finalmente iria às compras.

1054
00:58:01,244 --> 00:58:03,144
Ah, claro.

1055
00:58:03,179 --> 00:58:05,514
Bem, tente ficar claro
dos abutres,

1056
00:58:05,582 --> 00:58:08,082
e se você tiver problemas,

1057
00:58:08,118 --> 00:58:10,018
este é o número do Félix.

1058
00:58:10,086 --> 00:58:12,453
Ele vai libertar você
a qualquer hora, em qualquer lugar,

1059
00:58:12,489 --> 00:58:14,022
e trazer você direto para mim.

1060
00:58:14,090 --> 00:58:15,690
Obrigado.

1061
00:58:15,759 --> 00:58:19,093
Qualquer outro conselho de especialista
em evitar a imprensa?

1062
00:58:19,129 --> 00:58:21,095
Tenho duas palavras para você.

1063
00:58:21,131 --> 00:58:22,296
Sim?

1064
00:58:22,332 --> 00:58:25,534
Guarda-roupa de inverno.

1065
00:58:25,602 --> 00:58:29,671
Quem conhecia as roupas da sua mãe
funcionaria bem como disfarce?

1066
00:58:29,706 --> 00:58:31,751
Por que você não diz isso mais alto
para que todos possam ouvir você?

1067
00:58:31,775 --> 00:58:33,909
Desculpe.

1068
00:58:33,944 --> 00:58:36,477
Eu não posso acreditar
você recusou Paris.

1069
00:58:36,513 --> 00:58:38,346
Acabei de conhecê-lo esta semana.

1070
00:58:38,415 --> 00:58:40,515
Então talvez ele tenha se precipitado
um pouco.

1071
00:58:40,584 --> 00:58:42,517
- Você acha?
- Mas ele não é apenas um cara.

1072
00:58:42,586 --> 00:58:44,285
Ele é um príncipe.

1073
00:58:44,320 --> 00:58:47,121
Lembre-se de Lenny Schwartzman
com a barba maluca,

1074
00:58:47,157 --> 00:58:49,424
que morava lá em cima de mim
na rua 23?

1075
00:58:49,459 --> 00:58:51,593
- Sim.
- Então saímos em alguns encontros,

1076
00:58:51,628 --> 00:58:52,794
alguns beijos de boa noite,

1077
00:58:52,829 --> 00:58:54,429
a próxima coisa que você sabe,

1078
00:58:54,464 --> 00:58:56,765
ele quer que eu dirija
para Poconos para conhecer sua mãe.

1079
00:58:56,800 --> 00:58:58,332
Então?

1080
00:58:58,368 --> 00:59:01,369
Então? Príncipe Adriano da Calpúrnia
levando você para Paris

1081
00:59:01,438 --> 00:59:03,805
é Lenny Schwartzman
me levando para Poconos.

1082
00:59:03,840 --> 00:59:05,139
Eles são da realeza.

1083
00:59:05,175 --> 00:59:06,575
Eles voam para todos os lugares.

1084
00:59:06,610 --> 00:59:08,677
Quem não gostaria
viver assim?

1085
00:59:10,814 --> 00:59:12,614
Oh não.

1086
00:59:12,649 --> 00:59:14,348
Eles devem ter
vi os tablóides.

1087
00:59:14,417 --> 00:59:15,516
O que?

1088
00:59:15,586 --> 00:59:17,085
Eu deveria atender isso.

1089
00:59:17,120 --> 00:59:19,120
<i>- Olá?
-Maggie?</i>

1090
00:59:19,155 --> 00:59:21,522
<i>- É Janice Brockton aqui.
-Janice!</i>

1091
00:59:21,592 --> 00:59:23,925
<i>- É tão bom ouvir de você.
- Da mesma forma.</i>

1092
00:59:23,961 --> 00:59:26,160
Ouça, nós temos
algumas novidades para você.

1093
00:59:26,196 --> 00:59:28,429
Olhe antes de dizer qualquer coisa,
o artigo, não foi...

1094
00:59:28,465 --> 00:59:29,764
Que artigo?

1095
00:59:29,800 --> 00:59:31,800
Ah, ah...

1096
00:59:31,835 --> 00:59:33,980
<i>Maggie, não é um artigo
precisamos conversar com você sobre isso.</i>

1097
00:59:34,004 --> 00:59:36,871
- É um trabalho.
- Realmente?

1098
00:59:36,940 --> 00:59:38,873
<i>Gostaríamos de oferecer a você
uma posição aqui,</i>

1099
00:59:38,942 --> 00:59:40,842
<i>uma posição de associado
em litígio.</i>

1100
00:59:40,911 --> 00:59:43,478
Estamos dispostos a fazer você
uma oferta muito razoável,

1101
00:59:43,513 --> 00:59:44,746
mas há um problema.

1102
00:59:44,781 --> 00:59:46,447
Precisamos que você comece imediatamente.

1103
00:59:46,483 --> 00:59:47,849
Quando?

1104
00:59:47,918 --> 00:59:49,517
Precisamos de uma resposta
até amanhã de manhã

1105
00:59:49,586 --> 00:59:51,285
<i>para que possamos começar
na segunda-feira.</i>

1106
00:59:51,321 --> 00:59:52,832
Estamos enviando um e-mail para você
a oferta agora.

1107
00:59:52,856 --> 00:59:55,590
Você vai fazer seu pai
muito orgulhoso, garoto.

1108
00:59:55,626 --> 00:59:57,993
Obrigado.
Muito obrigado.

1109
00:59:59,429 --> 01:00:00,461
O que está errado?

1110
01:00:04,835 --> 01:00:06,968
Está feito.
Eles ofereceram-lhe o emprego.

1111
01:00:07,004 --> 01:00:08,803
Ela aceitou?

1112
01:00:08,839 --> 01:00:10,171
Eles saberão com certeza amanhã.

1113
01:00:10,206 --> 01:00:11,873
Ela é uma garota ambiciosa,

1114
01:00:11,942 --> 01:00:15,476
mas ela me bateu
como um pouco tímido.

1115
01:00:15,512 --> 01:00:17,445
Ela irá para a escolha segura.

1116
01:00:17,480 --> 01:00:21,149
Estou tão feliz por nossas verificações de antecedentes
provou ser útil, Vossa Majestade.

1117
01:00:31,169 --> 01:00:33,302
- Realmente não há escolha.
- Sempre há uma escolha.

1118
01:00:33,337 --> 01:00:36,004
Tipo, desistir do perfeito
trabalho para um cara que acabei de conhecer?

1119
01:00:36,073 --> 01:00:37,773
Para um príncipe que você acabou de conhecer.

1120
01:00:37,808 --> 01:00:39,007
Isso é irrelevante.

1121
01:00:39,076 --> 01:00:40,742
Deixe-me reformular isso, conselheiro.

1122
01:00:40,778 --> 01:00:43,179
Para um príncipe que você é
caindo rapidamente.

1123
01:00:43,247 --> 01:00:45,080
- Eu não sou.
- Ah, por favor!

1124
01:00:45,115 --> 01:00:46,482
Diga isso ao juiz.

1125
01:00:46,551 --> 01:00:48,817
Que tal esse trabalho perfeito?

1126
01:00:48,886 --> 01:00:51,620
Seria isso sem sentido
trabalho que te deixou aterrorizado

1127
01:00:51,656 --> 01:00:54,056
você reduziria sua vida
para horas faturáveis,

1128
01:00:54,091 --> 01:00:58,327
trabalhando em um escritório 24 horas por dia, 7 dias por semana,
uma engrenagem na máquina?

1129
01:00:58,396 --> 01:01:00,262
Eu vim aqui de férias,

1130
01:01:00,298 --> 01:01:03,499
não ter minha vida
virado de cabeça para baixo.

1131
01:01:03,568 --> 01:01:05,267
Deixe-me fazer uma pergunta.

1132
01:01:05,303 --> 01:01:08,136
Correndo de volta para casa assim,
isso te deixa feliz?

1133
01:01:08,172 --> 01:01:09,305
Sim.

1134
01:01:09,340 --> 01:01:11,773
Não. Eu...

1135
01:01:11,809 --> 01:01:15,110
Há coisas mais importantes
na vida do que apenas ser feliz.

1136
01:01:15,145 --> 01:01:17,879
Ah, claro!
O que eu estava pensando?

1137
01:01:31,161 --> 01:01:32,894
Tudo bem, bom jogo!

1138
01:01:32,930 --> 01:01:35,231
Bom trabalho!

1139
01:01:35,266 --> 01:01:36,932
Tchau!

1140
01:01:42,506 --> 01:01:43,672
Ei, estranho.

1141
01:01:43,741 --> 01:01:46,675
Ei. Podemos falar?

1142
01:01:46,744 --> 01:01:48,076
Sim.

1143
01:01:48,112 --> 01:01:50,812
Ah, mas antes que eu esqueça...

1144
01:01:53,451 --> 01:01:54,883
O que é isso?

1145
01:01:54,918 --> 01:01:57,319
É da pequena Katia.

1146
01:01:57,388 --> 01:01:59,087
Ela fez isso para você.

1147
01:01:59,123 --> 01:02:02,258
Ela disse que é um presente de agradecimento
por ajudá-la a cantar.

1148
01:02:03,961 --> 01:02:05,594
O que está errado?

1149
01:02:08,832 --> 01:02:11,734
Eles me ofereceram o emprego
em Nova York.

1150
01:02:11,769 --> 01:02:13,402
Isso é ótimo.

1151
01:02:13,437 --> 01:02:16,505
Eles querem que eu comece
imediatamente.

1152
01:02:16,574 --> 01:02:18,340
Ah.

1153
01:02:18,409 --> 01:02:22,244
Bem, quando você iria embora?

1154
01:02:22,280 --> 01:02:24,647
Depois de amanhã.

1155
01:02:24,682 --> 01:02:28,250
O dia da sua coroação.

1156
01:02:28,286 --> 01:02:29,951
Eu vejo.

1157
01:02:33,824 --> 01:02:36,224
Bem, é claro que você deveria ir.

1158
01:02:36,260 --> 01:02:40,629
Quero dizer, seria uma loucura
para você não fazer isso, certo?

1159
01:02:40,665 --> 01:02:41,930
Exatamente.

1160
01:02:43,301 --> 01:02:46,268
Este é o trabalho
você não estava entusiasmado.

1161
01:02:48,038 --> 01:02:49,871
É uma mudança de carreira muito boa.

1162
01:02:49,907 --> 01:02:52,408
O perfeito, realmente.

1163
01:02:52,443 --> 01:02:54,876
Não, sim, claro.

1164
01:02:54,912 --> 01:02:58,280
E eu estive pensando,
Sou uma grande distração para você.

1165
01:02:58,349 --> 01:02:59,748
Como ontem à noite.

1166
01:02:59,783 --> 01:03:02,918
Não, não, isso foi apenas um soluço.

1167
01:03:02,953 --> 01:03:05,354
Coisas assim
acontece o tempo todo.

1168
01:03:05,389 --> 01:03:09,458
Para você, não para mim.

1169
01:03:09,527 --> 01:03:13,629
Veja, nós somos de
mundos realmente diferentes.

1170
01:03:13,697 --> 01:03:16,932
Para mim, estar com alguém
é uma decisão pessoal.

1171
01:03:16,967 --> 01:03:19,568
Para você, é um ato de Estado.

1172
01:03:19,604 --> 01:03:21,570
Sim.

1173
01:03:23,541 --> 01:03:27,075
Bem, você certamente
pensei nisso

1174
01:03:27,111 --> 01:03:28,611
para nós dois.

1175
01:03:28,646 --> 01:03:32,381
Desculpe.
Eu não queria...

1176
01:03:38,523 --> 01:03:39,523
Tudo bem.

1177
01:03:42,092 --> 01:03:48,030
Ontem à noite, você me disse para não
tente tanto ser outra pessoa,

1178
01:03:48,065 --> 01:03:50,232
para encontrar meu próprio caminho para ser rei.

1179
01:03:50,268 --> 01:03:52,601
Então eu te pergunto,

1180
01:03:52,637 --> 01:03:56,738
e claro,
Eu respeitarei sua decisão,

1181
01:03:56,774 --> 01:03:59,575
apenas certifique-se de que você não está
tentando viver a vida

1182
01:03:59,610 --> 01:04:02,077
você acha que deveria,

1183
01:04:02,112 --> 01:04:04,046
em vez da vida que você deseja.

1184
01:04:04,081 --> 01:04:06,848
O que você está dizendo?

1185
01:04:06,884 --> 01:04:08,917
Ficar.

1186
01:04:10,521 --> 01:04:12,388
Por favor.

1187
01:04:12,423 --> 01:04:15,057
Eu não quero perder você.

1188
01:04:17,261 --> 01:04:19,895
Desculpe. Não posso.

1189
01:04:41,952 --> 01:04:44,386
Eu estava pensando.

1190
01:04:44,422 --> 01:04:49,024
Após a coroação,
Vou parar de andar de bicicleta.

1191
01:04:51,362 --> 01:04:54,096
Não é muito apropriado para um monarca.

1192
01:05:30,701 --> 01:05:31,900
Oi.

1193
01:05:31,935 --> 01:05:33,802
<i>Olá.</i>

1194
01:05:33,871 --> 01:05:36,572
<i>Eu queria ver
se você estivesse bem.</i>

1195
01:05:36,607 --> 01:05:38,140
Você ainda vai embora?

1196
01:05:38,208 --> 01:05:40,909
Desculpe.

1197
01:05:40,944 --> 01:05:45,814
<i>Bem, então não estou tão bem.</i>

1198
01:05:45,883 --> 01:05:48,517
Mas ei, pelo menos
minha mãe está feliz.

1199
01:05:48,552 --> 01:05:50,519
Ela está recebendo a coroação

1200
01:05:50,554 --> 01:05:52,788
e o filho
que ela sempre quis.

1201
01:05:52,856 --> 01:05:54,790
Será que ela pelo menos
deixe o público vir,

1202
01:05:54,858 --> 01:05:56,725
te dar algo
para torná-lo seu?

1203
01:05:56,761 --> 01:05:59,261
Você conheceu minha mãe apenas uma vez,

1204
01:05:59,297 --> 01:06:03,064
então é compreensível
que você não a conhece.

1205
01:06:03,100 --> 01:06:05,801
E ela não te conhece de jeito nenhum,
não o verdadeiro você.

1206
01:06:05,869 --> 01:06:07,235
Você precisa mostrar a ela
quem você é.

1207
01:06:07,271 --> 01:06:09,471
<i>Não desista.</i>

1208
01:06:09,540 --> 01:06:11,273
Você também não deveria.

1209
01:06:14,545 --> 01:06:16,445
Acho que deveria fazer as malas.

1210
01:06:16,480 --> 01:06:19,281
E tenho um discurso para memorizar.

1211
01:06:19,317 --> 01:06:22,685
Tem que ser perfeito
no grande dia e tudo mais.

1212
01:06:22,720 --> 01:06:25,287
Certo, certo, claro.
Eu vou deixar você ir.

1213
01:06:25,356 --> 01:06:27,222
Se você precisar de alguma coisa...

1214
01:06:27,257 --> 01:06:29,525
Eu vou ligar.

1215
01:06:29,560 --> 01:06:30,626
Você também.

1216
01:06:30,695 --> 01:06:31,695
Tchau.

1217
01:07:05,262 --> 01:07:07,363
Félix? É Maggie.

1218
01:07:07,398 --> 01:07:10,566
Adrian está treinando as crianças
hoje? Que horas?

1219
01:07:10,601 --> 01:07:14,035
Não, não, não é para mim,
mas tenho um favor a pedir.

1220
01:07:14,071 --> 01:07:15,471
Um grande problema.

1221
01:07:29,553 --> 01:07:31,019
Implorando seu perdão,
Sua Majestade.

1222
01:07:31,054 --> 01:07:32,054
Sim.

1223
01:07:32,089 --> 01:07:33,121
Você tem uma visita.

1224
01:07:33,190 --> 01:07:34,923
Eu faço?

1225
01:07:34,958 --> 01:07:36,458
Não há nada
agendado até...

1226
01:07:42,867 --> 01:07:44,199
Sra.

1227
01:07:44,234 --> 01:07:46,435
Sinto muito por me intrometer,
Sua Majestade.

1228
01:07:46,470 --> 01:07:48,036
Meu filho trouxe você?

1229
01:07:48,071 --> 01:07:50,372
Não, ele não tem ideia de que estou aqui.

1230
01:07:50,408 --> 01:07:52,741
Eu me trouxe.

1231
01:07:52,777 --> 01:07:53,975
Não culpe Félix.

1232
01:07:54,044 --> 01:07:55,711
É muito importante,

1233
01:07:55,746 --> 01:07:57,813
ou eu nunca teria invadido
em você assim.

1234
01:08:00,718 --> 01:08:02,851
Vou embora amanhã.
Você nunca mais me verá

1235
01:08:02,887 --> 01:08:04,352
e nem Adrian,

1236
01:08:04,388 --> 01:08:06,087
mas há algo
Devo contar a você.

1237
01:08:08,759 --> 01:08:10,392
Então é melhor você entrar.

1238
01:09:32,015 --> 01:09:36,017
Sim, pessoal,
isso foi lindo, realmente.

1239
01:09:36,052 --> 01:09:38,552
Trabalho realmente bom.
Estou muito orgulhoso.

1240
01:09:38,621 --> 01:09:41,022
Hum...

1241
01:09:41,090 --> 01:09:43,691
Eu vou deixar você entrar
em um segredo.

1242
01:09:43,760 --> 01:09:46,326
Eu perguntei à Madame aqui
para te ensinar aquela música

1243
01:09:46,362 --> 01:09:49,463
porque é muito especial para mim.

1244
01:09:49,498 --> 01:09:53,600
Você vê, meu pai
costumava cantar para mim

1245
01:09:53,636 --> 01:09:57,004
quando eu era pequeno, então...

1246
01:09:57,040 --> 01:10:01,475
obrigado por fazer um homem velho
muito feliz.

1247
01:10:01,510 --> 01:10:04,045
Foi ótimo.
Eles não eram bons?

1248
01:10:17,493 --> 01:10:19,827
O que você está fazendo aqui?

1249
01:10:19,862 --> 01:10:22,296
Isso foi incrível.

1250
01:10:22,331 --> 01:10:25,833
Eu me lembro do seu pai
cantando para você.

1251
01:10:25,868 --> 01:10:32,173
Então é aqui que você vem
em suas saídas para a cidade.

1252
01:10:32,208 --> 01:10:33,507
Você...

1253
01:10:38,447 --> 01:10:40,314
Isso tudo foi ideia sua?

1254
01:10:40,349 --> 01:10:42,649
Sim. Por que você
trazê-la aqui?

1255
01:10:42,685 --> 01:10:44,118
Ah, ele não fez isso.

1256
01:10:44,153 --> 01:10:48,756
Ele me trouxe aqui,
mas não foi ideia dele.

1257
01:10:48,791 --> 01:10:51,092
Era da sua amiga Maggie.

1258
01:10:51,127 --> 01:10:54,095
Ela chegou
no palácio sem ser convidado.

1259
01:10:54,130 --> 01:10:57,664
Ela invadiu meu escritório
e exigiu ser visto.

1260
01:10:57,700 --> 01:11:02,603
Então ela me disse
Eu não conhecia meu próprio filho.

1261
01:11:02,638 --> 01:11:05,039
Ela estava convencida de que havia
algo que eu deveria ver,

1262
01:11:05,108 --> 01:11:09,176
algo que possa me convencer
ele não era apenas um diletante

1263
01:11:09,212 --> 01:11:11,812
vagando pela cidade,

1264
01:11:11,848 --> 01:11:15,783
que ele era um homem sério,
pronto para ser um líder.

1265
01:11:15,818 --> 01:11:18,219
- Maggie te contou tudo isso?
- Sim.

1266
01:11:18,287 --> 01:11:23,157
Ela sentiu que devia isso a você
antes de partir para a América.

1267
01:11:23,192 --> 01:11:26,593
Ela ainda vai embora então?

1268
01:11:26,629 --> 01:11:27,795
Sim.

1269
01:11:36,773 --> 01:11:39,373
Mas...

1270
01:11:39,441 --> 01:11:41,809
Eu tive uma ideia.

1271
01:11:41,844 --> 01:11:45,679
Deveríamos convidar as crianças
cantar na sua coroação,

1272
01:11:45,714 --> 01:11:47,882
essa mesma música.

1273
01:11:47,950 --> 01:11:50,951
Seria uma linda homenagem
à memória de seu pai.

1274
01:11:50,987 --> 01:11:54,188
Você está falando sério?
Convidar as crianças?

1275
01:11:54,257 --> 01:11:56,523
Sim.

1276
01:11:56,592 --> 01:11:59,860
Ah, pelo amor de Deus,
vamos convidar todo mundo.

1277
01:12:02,631 --> 01:12:04,165
Todo mundo?

1278
01:12:04,200 --> 01:12:05,933
Todo mundo.

1279
01:12:05,968 --> 01:12:07,668
Sim, sim!

1280
01:12:26,856 --> 01:12:28,755
Entrega especial.

1281
01:12:33,830 --> 01:12:34,995
Do palácio.

1282
01:12:35,031 --> 01:12:37,097
Convites para a coroação.

1283
01:12:37,133 --> 01:12:39,934
- Obrigado.
- Pela primeira vez na história,

1284
01:12:39,969 --> 01:12:42,703
a coroação real foi
aberta a todos os nossos cidadãos.

1285
01:12:43,940 --> 01:12:45,139
Boa noite, senhorita.

1286
01:12:51,814 --> 01:12:53,513
Fomos convidados para a coroação?

1287
01:12:53,549 --> 01:12:56,283
Uau. Talvez tenha funcionado.

1288
01:12:56,319 --> 01:12:58,819
Você deveria ir.

1289
01:12:58,855 --> 01:13:01,121
Não posso. Você vai.

1290
01:13:01,157 --> 01:13:03,423
Ah, com certeza vou.

1291
01:13:03,459 --> 01:13:06,126
Eu não estou cortando
minhas férias são curtas.

1292
01:13:06,162 --> 01:13:07,828
Uau.

1293
01:13:07,864 --> 01:13:11,465
É lindo!
Letras douradas?

1294
01:13:11,500 --> 01:13:15,802
Ah, você definitivamente deveria ir.
É a oportunidade de uma vida.

1295
01:13:15,838 --> 01:13:18,805
Quando será a próxima vez que você estará
convidado para uma coroação real?

1296
01:13:18,841 --> 01:13:22,276
Você não consegue fazer seu pai puxar
algumas cordas de rede de velhos

1297
01:13:22,311 --> 01:13:23,878
e fazê-los esperar mais um dia?

1298
01:13:23,946 --> 01:13:24,946
Não posso.

1299
01:13:27,049 --> 01:13:31,551
Oh, querido, sinto muito.

1300
01:13:31,620 --> 01:13:34,054
Claro que eu quero ir
vê-lo se tornar rei,

1301
01:13:34,090 --> 01:13:36,090
mas estou com medo.

1302
01:13:36,125 --> 01:13:38,092
Do quê?

1303
01:13:38,127 --> 01:13:41,095
Que se eu for, vou querer ficar.

1304
01:13:41,130 --> 01:13:43,830
Isso seria tão ruim?

1305
01:13:43,866 --> 01:13:45,832
Minha vida real não está aqui.
Está em casa.

1306
01:13:45,868 --> 01:13:49,103
Isto são férias, uma fantasia.

1307
01:13:51,440 --> 01:13:55,642
Sua vida é
o que quer que você faça.

1308
01:14:17,934 --> 01:14:20,634
Não há necessidade de colocar isso ainda.

1309
01:14:20,669 --> 01:14:24,271
Você ainda tem horas
antes que alguém apareça.

1310
01:14:24,307 --> 01:14:26,006
Não consegui dormir.

1311
01:14:26,042 --> 01:14:27,774
Nem eu poderia.

1312
01:14:29,778 --> 01:14:32,179
Ela estava certa, você sabe.

1313
01:14:32,214 --> 01:14:34,982
Você vai fazer
um rei maravilhoso.

1314
01:14:35,017 --> 01:14:37,717
Eu estou tão...

1315
01:14:37,786 --> 01:14:40,120
muito, muito orgulhoso de você.

1316
01:14:42,825 --> 01:14:46,093
Me desculpe, demorou um pouco
estranho para me fazer ver.

1317
01:14:47,663 --> 01:14:49,196
Não é um estranho.

1318
01:14:51,200 --> 01:14:52,799
Claro.

1319
01:14:54,370 --> 01:14:57,704
Perdoe uma mãe tola
sua escolha de palavras.

1320
01:14:57,773 --> 01:14:59,306
Está tudo bem.

1321
01:15:03,212 --> 01:15:05,312
Ah, certifique-se de tomar café da manhã.

1322
01:15:05,348 --> 01:15:07,848
Essas coisas podem durar para sempre.

1323
01:15:11,354 --> 01:15:14,788
Aqui você vai.
Você gostou da sua estadia?

1324
01:15:14,823 --> 01:15:16,756
Eu fiz. Obrigado.

1325
01:15:19,328 --> 01:15:21,495
Lamento ver você partir, senhorita.

1326
01:15:21,530 --> 01:15:23,797
Sinto muito também.

1327
01:15:24,867 --> 01:15:28,035
Obrigado por tudo.

1328
01:15:28,104 --> 01:15:30,104
Feliz por poder servir.

1329
01:15:30,139 --> 01:15:32,106
Vamos levá-lo para o seu carro então.

1330
01:15:32,141 --> 01:15:33,840
Carro! Ó meu Deus.

1331
01:15:33,876 --> 01:15:37,044
Eu estive tão em todo lugar,
Esqueci de chamar um táxi.

1332
01:15:37,113 --> 01:15:39,980
eu não faria exatamente
chame isso de táxi, senhorita.

1333
01:15:52,828 --> 01:15:54,495
O que está acontecendo?

1334
01:15:54,530 --> 01:15:56,363
Alguém quer uma palavra.

1335
01:15:58,167 --> 01:16:00,100
Eu não acho que posso.

1336
01:16:03,227 --> 01:16:05,427
Por favor.

1337
01:16:12,837 --> 01:16:14,737
Adriano, eu...

1338
01:16:14,772 --> 01:16:15,938
Sua Majestade.

1339
01:16:15,973 --> 01:16:18,006
Bom dia, senhorita Marks.

1340
01:16:18,075 --> 01:16:20,275
Eu sei que você está com pressa.

1341
01:16:20,310 --> 01:16:22,244
Bem, hum, apenas meu avião...

1342
01:16:22,279 --> 01:16:24,646
Oh, eu vou fazê-los segurar
o avião, se necessário.

1343
01:16:24,715 --> 01:16:26,982
Ah, obrigado.

1344
01:16:27,051 --> 01:16:29,752
Em primeiro lugar, cheguei
obrigado por ontem.

1345
01:16:29,787 --> 01:16:31,887
As crianças,

1346
01:16:31,922 --> 01:16:35,057
o trabalho do meu filho em sua fundação,

1347
01:16:35,092 --> 01:16:37,059
realmente abriu meus olhos.

1348
01:16:37,094 --> 01:16:39,594
Estou feliz, muito feliz.

1349
01:16:39,630 --> 01:16:42,330
E Adriano...

1350
01:16:42,399 --> 01:16:44,466
sente sua falta.

1351
01:16:44,501 --> 01:16:47,970
Ele é realmente...

1352
01:16:48,005 --> 01:16:49,571
sofrendo sem você.

1353
01:16:49,606 --> 01:16:51,774
Eu também sinto falta dele.

1354
01:16:53,144 --> 01:16:55,077
Tenho uma confissão a fazer,

1355
01:16:55,112 --> 01:16:57,279
um tanto embaraçoso.

1356
01:16:57,314 --> 01:17:01,616
Nossa família tem considerável
negociações comerciais na América.

1357
01:17:01,652 --> 01:17:05,120
Há alguns dias,
Eu instruí meu chefe de gabinete

1358
01:17:05,156 --> 01:17:08,123
para manter a empresa
Brockton e Pierce

1359
01:17:08,159 --> 01:17:12,294
para nos representar em três
negociações muito lucrativas.

1360
01:17:12,329 --> 01:17:13,929
Você...

1361
01:17:13,964 --> 01:17:16,899
Eu os convenci a oferecer a você
o trabalho que você queria.

1362
01:17:19,904 --> 01:17:22,470
Para se livrar de mim?

1363
01:17:22,506 --> 01:17:26,408
Sim, como estou mais envergonhado
admitir.

1364
01:17:26,443 --> 01:17:29,611
Ah, você tem que entender
eles ficaram encantados em ter você.

1365
01:17:29,646 --> 01:17:34,382
Você os impressionou muito,
então não foi um empurrão difícil.

1366
01:17:34,418 --> 01:17:38,086
Mas estava errado.

1367
01:17:38,122 --> 01:17:41,990
eu pensei
Eu estava protegendo meu filho.

1368
01:17:42,059 --> 01:17:45,460
Mas realmente eu estava
me protegendo.

1369
01:17:46,630 --> 01:17:49,431
Então...

1370
01:17:49,466 --> 01:17:51,633
Eu vou compensar isso.

1371
01:18:36,046 --> 01:18:37,612
O que ele disse?

1372
01:18:37,647 --> 01:18:40,615
Não foi Adriano.
Foi a rainha.

1373
01:18:40,650 --> 01:18:43,418
- Ela me ofereceu um emprego.
- O que?

1374
01:18:43,453 --> 01:18:45,888
Ela quer expandir
Fundação infantil de Adrian,

1375
01:18:45,923 --> 01:18:47,322
não apenas aqui,
mas em toda a Europa,

1376
01:18:47,391 --> 01:18:49,624
tente conseguir outras famílias reais
para participar.

1377
01:18:49,659 --> 01:18:51,393
E você seria...

1378
01:18:51,428 --> 01:18:53,095
Seu consultor jurídico.

1379
01:18:53,130 --> 01:18:56,231
Usar minhas habilidades de negociação
para estabelecer novas parcerias.

1380
01:18:56,267 --> 01:18:58,400
Então você começaria a trabalhar com crianças,

1381
01:18:58,435 --> 01:19:00,903
e você realmente
estar ajudando as pessoas?

1382
01:19:00,938 --> 01:19:03,171
Isso é tão incrível.

1383
01:19:03,240 --> 01:19:05,807
Isso com certeza supera a noite toda
em Brockton e Pierce.

1384
01:19:05,842 --> 01:19:08,877
Eu tenho que pensar sobre isso.
Está tudo acontecendo muito rápido.

1385
01:19:08,913 --> 01:19:11,479
Meu vôo sai em duas horas.

1386
01:19:11,548 --> 01:19:13,982
- Devo chamar aquele táxi?
- Sim, por favor.

1387
01:19:23,460 --> 01:19:26,928
E parte dessa promessa,

1388
01:19:26,963 --> 01:19:29,664
talvez a sua parte mais importante,

1389
01:19:29,699 --> 01:19:32,800
é fazer com que suas preocupações sejam minhas

1390
01:19:32,836 --> 01:19:36,871
e para ouvir você,
todos vocês,

1391
01:19:36,940 --> 01:19:40,342
por isso foi tão importante
para eu ter você aqui

1392
01:19:40,377 --> 01:19:42,277
porque é só através

1393
01:19:42,312 --> 01:19:44,112
o apoio e a boa vontade
do povo,

1394
01:19:44,148 --> 01:19:46,481
cada cidadão...

1395
01:19:46,517 --> 01:19:49,851
sim, até mesmo os membros
da nossa imprensa onipresente...

1396
01:19:53,157 --> 01:19:57,592
que a monarquia tem algum lugar
em um governo moderno.

1397
01:20:01,831 --> 01:20:05,867
Como alguém muito especial para mim
me contou recentemente...

1398
01:20:07,837 --> 01:20:10,372
Eu sou mais um fazedor
do que um falador.

1399
01:20:12,142 --> 01:20:15,943
Assim é com um coração humilde
e portas abertas para todos

1400
01:20:15,979 --> 01:20:19,347
que eu te pergunto
para me deixar te mostrar

1401
01:20:19,416 --> 01:20:22,950
o que posso fazer pela Calpurnia

1402
01:20:22,986 --> 01:20:26,321
e para cada
e cada um de vocês.

1403
01:20:26,356 --> 01:20:27,622
Obrigado.

1404
01:20:50,980 --> 01:20:52,243
Sua Alteza?

1405
01:20:53,650 --> 01:20:55,483
Sua Alteza?

1406
01:20:59,423 --> 01:21:01,089
Tanta coisa para ouvir.

1407
01:21:35,024 --> 01:21:36,691
Senhoras e senhores,

1408
01:21:36,760 --> 01:21:39,628
todos cidadãos e súditos leais,

1409
01:21:39,663 --> 01:21:42,664
posso apresentar Sua Majestade Real

1410
01:21:42,699 --> 01:21:45,634
Rei Adriano da Calpúrnia.

1411
01:21:45,669 --> 01:21:48,270
Por muito tempo ele possa reinar.

1412
01:21:48,305 --> 01:21:50,138
Viva o rei!

1413
01:21:50,173 --> 01:21:53,174
Viva o rei Adriano!

1414
01:22:16,166 --> 01:22:19,033
Parabéns, Vossa Majestade.
Se você me seguir por aqui,

1415
01:22:19,102 --> 01:22:20,280
a imprensa gostaria
algumas fotografias.

1416
01:22:20,304 --> 01:22:22,036
Sinto muito, só preciso de um minuto.

1417
01:22:22,105 --> 01:22:25,173
- Mas, senhor, eles foram...
- Wickford, eles podem esperar.

1418
01:22:25,208 --> 01:22:28,343
Claro, Vossa Majestade,
como você desejar.

1419
01:22:32,482 --> 01:22:34,115
Você está aqui.

1420
01:22:34,150 --> 01:22:36,518
Você enviou o convite,
letras douradas e tudo.

1421
01:22:36,586 --> 01:22:38,586
E quanto ao seu trabalho?

1422
01:22:38,622 --> 01:22:40,955
Um estranho misterioso
uma vez me disse,

1423
01:22:40,990 --> 01:22:43,758
depois de destruir meu chapéu,
lembre-se,

1424
01:22:43,794 --> 01:22:47,261
que eu não deveria seguir
o plano de outra pessoa.

1425
01:22:51,100 --> 01:22:54,803
E posso ter alguns novos.

1426
01:22:54,838 --> 01:22:57,505
Eles poderiam incluir
você vai ficar por aqui por um tempo?

1427
01:22:57,541 --> 01:22:59,374
Bem, é isso.

1428
01:22:59,443 --> 01:23:01,209
Eu estava pensando...

1429
01:23:01,277 --> 01:23:05,112
se eu vou desistir
o trabalho de uma vida...

1430
01:23:05,148 --> 01:23:07,114
Sim?

1431
01:23:07,150 --> 01:23:09,083
Talvez eu precise ser persuadido.

1432
01:23:16,526 --> 01:23:18,593
Como é isso para começar?

1433
01:23:18,628 --> 01:23:20,528
Você está chegando lá.